Кол Колоссянам, глава Послание к Колоссянам, глава 3
Дети, будьте послушны своим родителям во всем, потому что это приятно Господу.Еф 6:1
Koloským 3:20 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
Дети, будьте послушны родителям вашим во всем, ибо это благоугодно Господу.
Заокская (Кулаков)
Дети, во всем будьте послушны своим родителям, ибо это Господу приятно.
СП (БЛ)
Дети, повинуйтесь родителям вашим во всём, потому что такое поведение угодно Господу.
Десницкий
Дети, слушайтесь во всём родителей, ибо это угодно Господу.
Кассиан
Дети, повинуйтесь родителям во всём, ибо это благоугодно в Господе.
Čeština
B21
Děti, poslouchejte vždy své rodiče – tak se to Pánu líbí.
BKR
Dítky poslouchejte rodičů ve všem; nebo to jest dobře libé Pánu.
SNC
Děti, poslouchejte ve všem své rodiče, tak se to líbí Pánu.
Angličtina
KJV (66 books)
Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord.
AFINT (Exp US)
Children are to obey their parents in all things, since this delights the Lord.
AFINT (Lit US)
Children, obey your parents in all things, for this is acceptable to the Lord.
DRA
Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing to the Lord.
FBV
You children, always do what your parents tell you because this is what pleases the Lord.
GNV
Children, obey your parents in all thing for that is well pleasing vnto the Lord.
LSV
the children: obey the parents in all things, for this is well-pleasing to the LORD;
NMV
Children, obey [your] parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord - Kurios.
OJB
Yeladim, obey your horim (parents) in all things, for this is well pleasing in Adoneinu.
T4T
You children, obey your parents in every circumstance, because the Lord God is pleased when you do that.
WEB (US)
Children, obey your parents in all things, for this pleases the Lord.