Дан Даниил, глава Книга пророка Даниила, глава 11
Антиох IV Епифан — враг народа Божьего
Перед ним будет сметено неисчислимое войско11:22 Это египетское войско, которое вела Клеопатра, сестра Антиоха IV, с целью посадить на престол северного царства своего малолетнего сына Птолемея VI Филометора.; оно будет погублено вместе с вождем завета11:22 Это, предположительно, первосвященник Оний III, которого Антиох Епифан низложил.. Дан 11:10
Daniel 11:22 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
И всепотопляющие полчища будут потоплены и сокрушены им, даже и сам вождь завета.
Заокская (Кулаков)
Будут смыты, как потопом, и сокрушены перед ним несметные силы, а с ними — и вождь завета.
ВП
Перед ним будет сметено неисчислимое войско; оно будет погублено вместе с вождём соглашения.
СП (БЛ)
Этот человек разгромит большую и сильную армию и даже самого вождя соглашения.
Čeština
B21
Ohromná vojska před ním budou smetena a zahubena, včetně vůdce smlouvy.
BKR
A rameny jako povodní zachváceni budou před oblíčejem jeho mnozí, a potříni budou jako i ten vůdce, kterýž s ním smlouvu učinil.
Angličtina
KJV (66 books)
And with the arms of a flood shall they be overflown from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.
ASV
And the overwhelming forces shall be overwhelmed from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.
BSB
Then a flood of forces will be swept away before him and destroyed, along with a prince of the covenant.
DRA
And the arms of the fighter shall be overcome before his face, and shall be broken; yea also the prince of the covenant.
FBV
Great armies will be swept away before him. They will be broken, as well as the prince of the agreement.
GNV
And the armes shall be ouerthrowen with a flood before him, and shall be broken: and also the prince of the couenant.
JPS
And the arms of the flood shall be swept away from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.
LSV
And the arms of the flood are overflowed from before him, and are broken; and also the leader of the covenant.
NASB
And the overflowing forces will be flooded away from him and smashed, and also the prince of the covenant. NASB 2020
NIV (US)
Then an overwhelming army will be swept away before him; both it and a prince of the covenant will be destroyed.
NMV
And with the arms of a flood shall they be overflown from before him, and shall be broken; yes, also the prince of the covenant.
OJB
And an overwhelming army will be swept away before him, and shall be broken; yea, also the Nagid Brit.
RV
And with the arms of a flood shall they be swept away from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.
T4T
When his army advances, they will attack any armies that oppose him and destroy those armies. They will also kill God’s Supreme Priest.
WEB (US)
The overwhelming forces will be overwhelmed from before him, and will be broken. Yes, also the prince of the covenant.