Дан Даниил, глава Книга пророка Даниила, глава 11
Цари севера и юга11:2–35 В этом отрывке содержатся пророчества о событиях в Персидской и Македонской империях, в царствах Птолемеев и Селевкидов. А также здесь говорится об отношениях между этими государствами в период с V в. до н. э. по II в. до н. э. События, описанные в ст. 36–45, повествуют о последних днях.
Тогда появится могучий царь11:3 Это Александр Македонский (Великий) (336–323 гг. до н. э.)., который будет править с великой властью и делать, что пожелает. Дан 5:19
Daniel 11:3 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
И восстанет царь могущественный, который будет владычествовать с великою властью, и будет действовать по своей воле.
РСП (юбил.)
И восстанет царь могущественный, который будет владычествовать с великой властью, и будет действовать по своей воле.
Заокская (Кулаков)
Тогда явится царь воинственный, он будет править весьма властно и действовать по своему произволу.
ВП
Тогда появится могучий царь, который будет править с великой властью и делать, что пожелает.
СП (БЛ)
Затем придёт очень сильный и могущественный царь, который будет править властно и делать всё, что пожелает.
Čeština
B21
Potom povstane bojovný král, který ovládne obrovskou říši a bude si dělat, co se mu zlíbí.
BKR
I povstane král mocný, kterýž bude míti panství široké, a bude činiti podlé vůle své.
Angličtina
KJV (66 books)
And a mighty king shall stand up, that shall rule with great dominion, and do according to his will.
DRA
But there shall rise up a strong king, and shall rule with great power: and he shall do what he pleaseth.
FBV
Then a mighty king will come to power. He will rule with great authority and do whatever he wants.
GNV
But a mightie King shall stand vp, that shall rule with great dominion, and doe according to his pleasure.
LSV
And a mighty king has stood, and he has ruled a great dominion, and has done according to his will;
NASB
And a mighty king will arise, and he will rule with great authority and do as he pleases. NASB 2020
NIV (US)
Then a mighty king will arise, who will rule with great power and do as he pleases.
OJB
And a melech gibbor shall arise, that shall rule with mimshal rav (great dominion), and do kirtzono (according to his will).
T4T
Then a very powerful king will appear in Greece. He will rule over a very large empire, and he will do whatever he wants to do.
WEB (US)
A mighty king will stand up, who will rule with great dominion, and do according to his will.