ВторDeu ВторозакониеDeuteronomium, главаkapitola Пятая книга Моисеева. ВторозакониеPátá kniha Mojžíšova, главаkapitola 11

Deuteronomium 11:13 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Если вы будете слушать заповеди Мои, которые заповедую вам сегодня, любить Господа, Бога вашего, и служить Ему от всего сердца вашего и от всей души вашей,

Заокская (Кулаков) Если только будете следовать заповедям, что даю вам ныне: любить Господа, Бога вашего; всею душою, всем сердцем служить Ему, —

ВП +2 Если вы будете верно слушаться Моих повелений, которые Я даю вам сегодня, — любить Вечного, вашего Бога, и служить Ему от всего сердца и от всей души, —

СП (БЛ) Слушайте внимательно, какие заповеди Я даю вам сегодня: любите Господа, Бога вашего, и служите Ему всем сердцем своим и всей душой своей.

Čeština

B21 Budete-li opravdu poslouchat přikázání, která vám dnes udílím, totiž abyste milovali Hospodina, svého Boha, a sloužili mu celým srdcem a celou duší,

BKR Protož jestliže opravdově poslouchati budete přikázaní mých, kteráž já vám dnes přikazuji, milujíce Hospodina Boha svého a sloužíce jemu z celého srdce svého a ze vší duše své,

Angličtina

KJV (66 books) +3 And it shall come to pass, if ye shall hearken diligently unto my commandments which I command you this day, to love the LORD your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,

KJV (Cambridge) And it shall come to pass, if you shall hearken diligently unto my commandments which I command you this day, to love the Lord your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,

ASV And it shall come to pass, if ye shall hearken diligently unto my commandments which I command you this day, to love Jehovah your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,

BSB +1 So if you carefully obey the commandments I am giving you today, to love the LORD your God and to serve Him with all your heart and with all your soul,

DRA If then you obey my commandments, which I command you this day, that you love the Lord your God, and serve him with all your heart, and with all your soul:

FBV So if you pay careful attention to keep the commandments that I'm giving to you today, if you love the Lord your God and worship him with all your mind and with all your being,

GNV If yee shall hearken therefore vnto my commandements, which I commaund you this day, that yee loue the Lord your God and serue him with all your heart, and with all your soule,

LSV And it has been, if yöu listen diligently to My commands which I am commanding yöu today, to love yöur God YHWH, and to serve Him with all yöur heart and with all yöur soul,

NASB “And it shall come about, if you listen obediently to my commandments which I am commanding you today, to love the Lord your God and to serve Him with all your heart and all your soul, NASB 2020

NIV (US) +1 So if you faithfully obey the commands I am giving you today—to love the Lord your God and to serve him with all your heart and with all your soul—

NMV And it shall come to pass, if you2f shall hearken diligently unto my commandments which I command you this day, to love the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and to serve him with all your heart and with all your soul,

OJB And it shall come to pass, if ye shall give heed diligently unto My mitzvot which I command you today, to love Hashem Eloheichem, and to serve Him with all your lev and with all your nefesh,

Onkelos (Etheridge) And it shall be, if you will be diligently obedient to all My commandments which I command you this day to love the Lord your God, and to serve before Him with all most your heart, and with all your soul,

T4T Today I am commanding you to love Yahweh our God and to serve him with your entire inner beings. If you do that,

WEB (US) +1 It shall happen, if you shall listen diligently to my commandments which I command you today, to love Yahweh your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,

WEB (UK) +5 It shall happen, if you shall listen diligently to my commandments which I command you today, to love the LORD your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,