Втор Второзаконие, глава Пятая книга Моисеева. Второзаконие, глава 20
Правила о ведении войны
Господь, ваш Бог, идет сражаться за вас с вашими врагами, чтобы дать вам победу».
Deuteronomium 20:4 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
ибо Господь, Бог ваш, идет с вами, чтобы сразиться за вас с врагами вашими и спасти вас».
Заокская (Кулаков)
На битву эту Господь, Бог ваш, выходит вместе с вами, чтобы сразиться с врагами вашими и спасти вас“.
СП (БЛ)
Господь, Бог твой, идёт с тобой и поможет вам сразиться с врагом. Господь, Бог твой, поможет вам победить!”
Čeština
B21
Hospodin, váš Bůh, který vás předchází, bude proti vašim nepřátelům bojovat za vás a dá vám vítězství.“
BKR
Nebo Hospodin Bůh váš, kterýž jde s vámi, bojovati bude za vás proti nepřátelům vašim, aby zachoval vás.
Angličtina
KJV (66 books)
For the LORD your God is he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.
ASV
for Jehovah your God is he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.
BSB
For the LORD your God goes with you to fight for you against your enemies, to give you the victory.”
DRA
Because the Lord your God is in the midst of you, and will fight for you against your enemies, to deliver you from danger.
FBV
For the Lord your God is going with you to fight for you against your enemies, and he will give you the victory.”
GNV
For ye Lord your God goeth with you, to fight for you against your enemies, and to saue you
LSV
for yöur God YHWH [is] He who is going with yöu, to fight for yöu with yöur enemies—to save yöu.
NASB
for the Lord your God is the One who is going with you, to fight for you against your enemies, to save you.’ NASB 2020
NIV (US)
For the Lord your God is the one who goes with you to fight for you against your enemies to give you victory.”
NMV
For the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] he that goes with you, to fight for you against your enemies, to save you.
OJB
For Hashem Eloheicha is He that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.
Onkelos (Etheridge)
For the Lord your God (is He) who goeth before you to fight for you against your enemies, to save you.
T4T
because Yahweh our God will go with you. He will fight your enemies for you, and he will enable you to defeat them.’
WEB (US)
for Yahweh your God is he who goes with you, to fight for you against your enemies, to save you.”
WEB (UK)
for the LORD your God is he who goes with you, to fight for you against your enemies, to save you.”