ВторDeu ВторозакониеDeuteronomium, главаkapitola Пятая книга Моисеева. ВторозакониеPátá kniha Mojžíšova, главаkapitola 26

Překlady Porovnat

Приношение первых плодов и десятины

Но египтяне плохо обращались с нами и причиняли нам страдания, принуждая к непосильному труду. Исх 1:11

Deuteronomium 26:6 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) но Египтяне худо поступали с нами, и притесняли нас, и налагали на нас тяжкие работы;
Заокская (Кулаков) Египтяне же худо с нами обращались: притесняли нас и принуждали к тяжелому труду.
ВП Но египтяне плохо обращались с нами и причиняли нам страдания, принуждая к непосильному труду.
СП (БЛ) Египтяне плохо обращались с нами, обратили нас в рабство, преследовали нас и заставляли тяжко трудиться.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ ѡ҆ѕло́биша на́съ є҆гѵ́птѧне, и҆ смири́ша ны̀, и҆ возложи́ша на ны̀ дѣла̀ жестѡ́каѧ:
ЦСЛ (гражд.) и озло́биша нас еги́птяне, и смири́ша ны, и возложи́ша на ны дела́ жесто́кая:

Čeština

B21 Egypťané nás ale trápili, utiskovali a drtili těžkou robotou.
BKR A když zle nakládali s námi Egyptští, trápíce nás, a vzkládajíce na nás službu těžkou,

Angličtina

KJV (66 books) And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:
ASV And the Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:
BSB But the Egyptians mistreated us and afflicted us, putting us to hard labor.
Brenton (1851) And the Egyptians afflicted us, and humbled us, and imposed hard tasks on us:
DRA And the Egyptians afflicted us, and persecuted us, laying on us most grievous burdens:
FBV But the Egyptians treated us very badly, oppressing us and forcing us to do hard labor.
GNV And the Egyptians vexed vs, and troubled vs, and laded vs with cruell bondage.
LSV and the Egyptians do us evil, and afflict us, and put hard service on us;
NASB And the Egyptians treated us badly and oppressed us, and imposed hard labor on us. NASB 2020
NIV (US) But the Egyptians mistreated us and made us suffer, subjecting us to harsh labor.
NIV (UK) But the Egyptians ill-treated us and made us suffer, subjecting us to harsh labour.
NMV And the Mitzri evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:
OJB And the Egyptians mistreated us, and afflicted us, and laid upon us avodah kashah (hard labor);
Onkelos (Etheridge) But the Mizraee maltreated and afflicted us, and laid hard labour upon us.
T4T Then the people of Egypt treated them very harshly [DOU], and they forced them to become their slaves and to work very hard.
WEB (US) The Egyptians mistreated us, afflicted us, and imposed hard labor on us.
WEB (UK) The Egyptians mistreated us, afflicted us, and imposed hard labour on us.
Deu 26Deuteronomium 26НРП