ВторDeu ВторозакониеDeuteronomium, главаkapitola Пятая книга Моисеева. ВторозакониеPátá kniha Mojžíšova, главаkapitola 27

Překlady Porovnat

Приноси там жертвы примирения, ешь их и веселись в присутствии Господа, твоего Бога. Втор 14:26

Deuteronomium 27:7 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) и приноси жертвы мирные, и ешь там, и веселись пред Господом, Богом твоим;
РСП (81 кн.) и приноси жертвы мирные, и ешь [и насыщайся] там, и веселись пред Господом, Богом твоим;
Заокская (Кулаков) Также и благодарственные жертвы принеси там, и сам будешь их есть, радуясь пред Господом, Богом твоим.
ВП Приносите там жертвы примирения, ешьте их и веселитесь в присутствии Вечного, вашего Бога.
СП (БЛ) и принесите там жертву содружества и съешьте её. Ешьте мясо и веселитесь там все вместе перед Господом, Богом вашим.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ пожре́ши же́ртвꙋ спасе́нїѧ: и҆ ꙗ҆́си, и҆ насы́тишисѧ та́мѡ, и҆ возвесели́шисѧ пред̾ гдⷭ҇емъ бг҃омъ твои́мъ,
ЦСЛ (гражд.) и пожре́ши же́ртву спасе́ния: и я́си, и насы́тишися та́мо, и возвесели́шися пред го́сподем бо́гом твои́м,

Čeština

B21 Přineseš také pokojné oběti, budeš je tam jíst a radovat se před Hospodinem, svým Bohem.
BKR Obětovati budeš i oběti pokojné, a jísti tu a veseliti se před Hospodinem Bohem svým.

Angličtina

KJV (66 books) And thou shalt offer peace offerings, and shalt eat there, and rejoice before the LORD thy God.
ASV and thou shalt sacrifice peace-offerings, and shalt eat there; and thou shalt rejoice before Jehovah thy God.
BSB There you are to sacrifice your peace offerings, eating them and rejoicing in the presence of the LORD your God.
Brenton (1851) And thou shalt there offer a peace-offering; and thou shalt eat and be filled, and rejoice before the Lord thy God.
DRA And shalt immolate peace victims, and eat there, and feast before the Lord thy God.
FBV That is also where you are to sacrifice and eat your peace offerings, celebrating in the presence of the Lord your God.
GNV And thou shalt offer peace offrings, and shalt eate there and reioyce before the Lord thy God:
JPS And thou shalt sacrifice peace-offerings, and shalt eat there; and thou shalt rejoice before the LORD thy God.
LSV and sacrificed peace-offerings, and eaten there, and rejoiced before your God YHWH,
NASB and you shall sacrifice peace offerings and eat there, and rejoice before the Lord your God. NASB 2020
NIV (US) Sacrifice fellowship offerings there, eating them and rejoicing in the presence of the Lord your God.
NMV And youi shall offer peace offerings, and shall eat there, and rejoice before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB And thou shalt offer shelamim, and shalt eat there, and rejoice before Hashem Eloheicha.
Onkelos (Etheridge) And thou shalt sacrifice consecrated victims, and eat there, and rejoice before the Lord thy God;
T4T And there you must sacrifice offerings to maintain fellowship with Yahweh, and you must eat your share of those offerings and rejoice/celebrate in the presence of Yahweh.
WEB (US) You shall sacrifice peace offerings, and shall eat there. You shall rejoice before Yahweh your God.
WEB (UK) You shall sacrifice peace offerings, and shall eat there. You shall rejoice before the LORD your God.
Deu 27Deuteronomium 27НРП