Deuteronomium 29:3 - Новый русский

Deuteronomium 29:3 v různých překladech

РСП (66 кн.) те великие казни, которые видели глаза твои, и те великие знамения и чудеса;

РСП (81 кн.) те великие казни, которые видели глаза твои, и те великие знамения и чудеса, [руку крепкую и мышцу простертую];

Заокская (Кулаков) тяжкие испытания, которых вы были свидетелями, великие знамения и чудеса.

ВП Вы своими глазами видели те великие кары, знамения и великие чудеса.

СП (БЛ) Вы видели, какие Он послал им бедствия, видели, какие Он совершил чудеса и знамения,

B21 [29:2] Na vlastní oči jsi viděl veliké zkoušky, znamení a ty veliké divy.

BKR Zkušování veliká, kteráž viděly oči tvé, znamení i zázraky ty veliké.

KJV (66 books) The great temptations which thine eyes have seen, the signs, and those great miracles:

ASV the great trials which thine eyes saw, the signs, and those great wonders:

BSB You saw with your own eyes the great trials, and those miraculous signs and wonders.

DRA The great temptations, which thy eyes have seen, those mighty signs and wonders,

FBV You saw with your own eyes the amazing tests, and those great signs and miracles.

GNV The great tentations which thine eyes haue seene, those great miracles and wonders:

LSV the great trials which your eyes have seen, the signs, and those great wonders.

NASB the great trials which your eyes have seen, those great signs and wonders. NASB 2020

NIV (US) With your own eyes you saw those great trials, those signs and great wonders.

NMV The great temptations which youi eyes have seen, the signs, and those great miracles:

OJB [29:2] The massot hagedolot (great trials) which thine eyes have seen, the otot, and those mofetim hagedolim;

RV the great temptations which thine eyes saw, the signs, and those great wonders:

Onkelos (Etheridge) [29:2] The great temptations, the signs and grand portents which thy eyes beheld;

T4T You [SYN] saw all the plagues that Yahweh caused them to experience, and all the various miracles [DOU] that Yahweh performed.

WEB (US) the great trials which your eyes saw, the signs, and those great wonders.