ВторDeu ВторозакониеDeuteronomium, главаkapitola Пятая книга Моисеева. ВторозакониеPátá kniha Mojžíšova, главаkapitola 32

Překlady Porovnat

Он — Скала, Его дела совершенны,

все Его пути праведны.

Верен Бог, не творящий неправды,

Он праведен и честен.2Цар 22:2; 1Кор 1:9

Deuteronomium 32:4 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Он твердыня; совершенны дела Его, и все пути Его праведны; Бог верен, и нет неправды в Нем; Он праведен и истинен;
Заокская (Кулаков) Он — Скала надежная! Совершенны дела Его, справедлив Он всегда и во всем! Верен Бог, и неправды в Нем нет! Правдив и праведен Он!
ВП Он — скала, Его дела совершенны, все Его пути праведны. Верен Всевышний, не творящий неправды, Он праведен и честен.
ВП-А Он — скала, Его дела совершенны, все Его пути праведны. Верен Аллах, не творящий неправды, Он праведен и честен.
СП (БЛ) Он — Твердыня, дела Его совершенны, все пути Его праведны! Бог честен и верен, Он праведен и истинен.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Бг҃ъ, и҆́стинна дѣла̀ є҆гѡ̀, и҆ всѝ пꙋтїѐ є҆гѡ̀ сꙋ́дъ: бг҃ъ вѣ́ренъ, и҆ нѣ́сть непра́вды въ не́мъ: првⷣнъ и҆ прпⷣбенъ гдⷭ҇ь.
ЦСЛ (гражд.) Бог, и́стинна дела́ его́, и вси путие́ его́ суд: бог ве́рен, и несть непра́вды в нем: пра́веден и преподо́бен госпо́дь.

Čeština

B21 On je Skála! Jeho dílo je dokonalé, všechny jeho cesty pravé jsou. Věrný je Bůh, každé křivdy vzdálen, on je spravedlivý a upřímný!
BKR Skále té, jejíž skutkové jsou dokonalí, nebo všecky cesty jeho jsou spravedlivé. Bůh silný, pravdomluvný, a není nepravosti v něm, spravedlivý a přímý jest.

Angličtina

KJV (66 books) He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.
ASV The Rock, his work is perfect; For all his ways are justice: A God of faithfulness and without iniquity, Just and right is he.
BSB He is the Rock, His work is perfect; all His ways are just. A God of faithfulness without injustice, righteous and upright is He.
Brenton (1851) As for God, his works are true, and all his ways are judgment: God is faithful, and there is no unrighteousness in him; just and holy is the Lord.
DRA The works of God are perfect, and all his ways are judgments: God is faithful and without any iniquity, he is just and right.
FBV He is the Rock. Everything he does is perfect, for all his ways are right. He is the trustworthy God who is never unjust; he is fair and honest.
GNV Perfect is the worke of the mighty God: for all his wayes are iudgement. God is true, and without wickednesse: iust, and righteous is he.
LSV The Rock—His work [is] perfect, || For all His ways [are] just; God of steadfastness, and without iniquity; Righteous and upright [is] He.
NASB “The Rock! His work is perfect, For all His ways are just; A God of faithfulness and without injustice, Righteous and just is He. NASB 2020
NIV (US) He is the Rock, his works are perfect, and all his ways are just. A faithful God who does no wrong, upright and just is he.
NMV [He is] the Rock, his work [is] perfect: for all his ways [are] judgment: a God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of tand without iniquity, just and right [is] he.
OJB He is the Tzur, His po'al is tamim; for all His ways are mishpat; El Emunah and without avel (iniquity), tzaddik and yashar is He.
RV The Rock, his work is perfect; For all his ways are judgment: A God of faithfulness and without iniquity, Just and right is he.
Onkelos (Etheridge) The Mighty One whose works are perfect; for all His ways are justice; a faithful God from whom no iniquity proceedeth, just and true is He.
T4T He is like a rock [MET] under which we are protected; everything that he does is perfect and completely just/fair [DOU]. He always does what he says that he will do; he never does anything that is wrong.
WEB (US) The Rock: his work is perfect, for all his ways are just. A God of faithfulness who does no wrong, just and right is he.
Deu 32Deuteronomium 32НРП