ВторDeu ВторозакониеDeuteronomium, главаkapitola Пятая книга Моисеева. ВторозакониеPátá kniha Mojžíšova, главаkapitola 33

Překlady Porovnat

Пусть живет Рувим и не умирает,

пусть не будут33:6 Или: но пусть будут. малочисленны его потомки».Быт 49:3

Deuteronomium 33:6 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Да живет Рувим и да не умирает, и да не будет малочислен!
РСП (81 кн.) Да живет Рувим и да не умирает, и [Симеон] да не будет малочислен!
Заокская (Кулаков) Да живет Рувим и не умирает, хотя бы мужей у него и было немного!»
ВП Пусть живёт Рувим и не умирает, пусть не будут малочисленны его потомки.
СП (БЛ) «Пусть Рувим живёт и не умирает, но пусть род его будет малочислен!»

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Да живе́тъ рꙋви́мъ, и҆ да не ѹ҆́мретъ, и҆ сѷмеѡ́нъ да бꙋ́детъ мно́гъ число́мъ.
ЦСЛ (гражд.) Да живе́т руви́м, и да не у́мрет, и симео́н да бу́дет мног число́м.

Čeština

B21 Ruben ať žije, ať nikdy nevymře, ač jeho mužů jen hrstka je!“
BKR Buď živ Ruben a neumírej, a muži jeho ať jsou bez počtu.

Angličtina

KJV (66 books) Let Reuben live, and not die; and let not his men be few.
ASV Let Reuben live, and not die; Nor let his men be few.
BSB Let Reuben live and not die, nor his men be few.”
Brenton (1851) Let Ruben live, and not die; and let him be many in number.
Brenton (updated) Let Reuben live, and not die; And let him be many in number.
DRA Let Ruben live, and not die, and be he small in number.
FBV To Reuben he said, “May he live and not die, but may he only have a few men.”
GNV Let Reuben liue, and not die, though his men be a small nomber.
JPS Let Reuben live, and not die in that his men become few.
LSV Let Reuben live, and not die, || And let his men be an [incalculable] number.
NASB ¶“May Reuben live and not die, Nor may his people be few.” NASB 2020
NIV (US) “Let Reuben live and not die, nor his people be few.”
NMV Let Re’uven [Behold a Son] live, and not die; and let [not] his men be few.
OJB Let Reuven live, and not die; and let not his men be few.
RV Let Reuben live, and not die; Yet let his men be few.
Onkelos (Etheridge) Let Reuben live in life eternal, and not die the second death; and let his children receive their inheritance according to their numbers.
T4T I say this about the tribe of Reuben: I desire/hope that their tribe will never disappear, but they will never become numerous.
Deu 33Deuteronomium 33НРП