Втор Второзаконие, глава Пятая книга Моисеева. Второзаконие, глава 5
Deuteronomium 5:12 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
Наблюдай день субботний, чтобы свято хранить его, как заповедал тебе Господь, Бог твой;
РСП (юбил.)
Соблюдай день субботний, чтобы свято хранить его, как заповедал тебе Господь, Бог твой;
Заокская (Кулаков)
Соблюдай день субботний — да будет священным он для тебя, как заповедал тебе Господь, Бог твой.
СП (БЛ)
Соблюдайте субботу, особый день, как повелел Господь, Бог ваш.
Čeština
B21
Zachovávej sobotní den, aby ti byl svatý, jak ti přikázal Hospodin, tvůj Bůh.
BKR
Ostříhej dne sobotního, abys jej světil, jakož přikázal tobě Hospodin Bůh tvůj.
Angličtina
KJV (66 books)
Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD thy God hath commanded thee.
ASV
Observe the sabbath day, to keep it holy, as Jehovah thy God commanded thee.
BSB
Observe the Sabbath day by keeping it holy, as the LORD your God has commanded you.
DRA
Observe the day of the sabbath, to sanctify it, as the Lord thy God hath commanded thee.
FBV
Remember the Sabbath day to keep it holy, as the Lord your God commanded you to do.
GNV
Keepe the Sabbath day, to sanctifie it, as the Lord thy God hath commanded thee.
LSV
Observe the Sabbath day to sanctify it, as your God YHWH has commanded you;
NMV
Keep the Shabbat [Rest] day to sanctify (make holy; set apart for God’s use) it, as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has commanded youi.
OJB
[DALET] Keep shomer Shabbos to set Shabbos apart as kodesh as Hashem Eloheicha commanded thee.
T4T
Do not forget that the seventh day of every week is mine. Dedicate those days to me just like I, Yahweh your God, am commanding you.
WEB (US)
“Observe the Sabbath day, to keep it holy, as Yahweh your God commanded you.
WEB (UK)
“Observe the Sabbath day, to keep it holy, as the LORD your God commanded you.