ВторDeu ВторозакониеDeuteronomium, главаkapitola Пятая книга Моисеева. ВторозакониеPátá kniha Mojžíšova, главаkapitola 9

Překlady Porovnat

Я взял плитки, бросил их, и они разбились на куски у вас на глазах.Исх 32:19

Deuteronomium 9:17 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) и взял я обе скрижали, и бросил их из обеих рук своих, и разбил их пред глазами вашими.
РСП (юбил.) И взял я обе скрижали, и бросил их из обеих рук своих, и разбил их перед глазами вашими.
Заокская (Кулаков) Я в гневе поднял вверх обе скрижали и, бросив на землю, разбил их у вас на глазах.
ВП Я взял плитки, бросил их, и они разбились на куски у вас на глазах.
СП (БЛ) Затем я взял две скрижали, и бросил их на землю, у вас на глазах разбив камни на части.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ взе́мъ ѻ҆́бѣ скрижа̑ли, поверго́хъ ѧ҆̀ и҆з̾ рꙋкꙋ̀ моє́ю и҆ сокрꙋши́хъ и҆̀хъ пред̾ ва́ми.
ЦСЛ (гражд.) и взем о́бе скрижа́ли, поверго́х я из руку́ мое́ю и сокруши́х их пред ва́ми.

Čeština

B21 Vzal jsem ty dvě desky, oběma rukama je zahodil a před vašima očima je roztříštil.
BKR Pochytiv ty dvě dsky, povrhl jsem je z obou rukou svých, a polámal jsem je před očima vašima.

Angličtina

KJV (66 books) And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.
ASV And I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.
BSB So I took the two tablets and threw them out of my hands, shattering them before your eyes.
Brenton (1851) then I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before you.
DRA I cast the tables out of my hands, and broke them in your sight.
FBV I threw the two tablets down, smashing them to pieces as you watched.
GNV Therefore I tooke the two Tables, and cast them out of my two handes, and brake them before your eyes.
JPS And I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before your eyes.
LSV And I lay hold on the two tablets, and cast them out of my two hands, and break them before yöur eyes,
NASB So I took hold of the two tablets and threw them from my two hands, and smashed them to pieces before your eyes! NASB 2020
NIV (US) So I took the two tablets and threw them out of my hands, breaking them to pieces before your eyes.
NMV And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before your eyes.
OJB And I took the shnei haluchot, and cast them out of my two hands and broke them before your eyes.
Onkelos (Etheridge) And I took the two tables, and cast them away from my two hands, and brake them before your eyes.
T4T So while they were watching, I lifted up those two stone tablets and threw them on the ground, and they broke into pieces.
WEB (US) I took hold of the two tablets, and threw them out of my two hands, and broke them before your eyes.
Deu 9Deuteronomium 9НРП