ВторDeu ВторозакониеDeuteronomium, главаkapitola Пятая книга Моисеева. ВторозакониеPátá kniha Mojžíšova, главаkapitola 9

Deuteronomium 9:22 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И в Тавере, в Массе и в Киброт‐Гаттааве вы раздражили Господа.

РСП (81 кн.) +1 И в Тавере, в Массе и в Киброт‐Гаттааве вы раздражили Господа [Бога вашего].

Заокская (Кулаков) И гневили вы Господа в Тавере, в Массе и в Киврот-Хаттааве.

ВП +2 А ещё вы разгневали Вечного в Тавере, в Массе и в Киврот-Хатааве.

СП (БЛ) «Вы прогневили Господа также и в Тавере, и в Массе, и в Киброт-Гаттааве

Čeština

B21 Také v Tabeře, Masse a Kibrot-hataavě jste popouzeli Hospodina.

BKR Ano i v Tabbera a v Massah a v Kibrot Hattáve popouzeli jste Hospodina k hněvu.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And at Taberah, and at Massah, and at Kibroth-hattaavah, ye provoked the LORD to wrath.

ASV And at Taberah, and at Massah, and at Kibroth-hattaavah, ye provoked Jehovah to wrath.

BSB +1 You continued to provoke the LORD at Taberah, at Massah, and at Kibroth-hattaavah.

DRA At the burning also, and at the place of temptation, and at the graves of lust you provoked the Lord:

FBV But you went on provoking the Lord at Taberah, at Massah, and at Kibroth-hattaavah.

GNV Also in Taberah, and in Massah and in Kibrothhattaauah ye prouoked ye Lord to anger.

JPS And at Taberah, and at Massah, and at Kibroth-hattaavah, ye made the LORD wroth.

LSV And in Taberah, and in Massah, and in Kibroth-Hattaavah, yöu have been making YHWH angry;

NASB “Then at Taberah, at Massah, and at Kibroth-hattaavah you kept provoking the Lord to anger. NASB 2020

NIV (US) +1 You also made the Lord angry at Taberah, at Massah and at Kibroth Hattaavah.

NMV And at Tav’erah [Burning], and at Massah [Testing], and at Kivrot-HaTa’avah [Graves of Lust], you2f provoked the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) to wrath.

OJB And at Taverah, and at Massah, and at Kivrot-Hata'avah, ye provoked Hashem to wrath.

Onkelos (Etheridge) And at the Burning, and at the Temptation, and at the Graves of Desire, you were rebellious before the Lord;

T4T Your ancestors also caused Yahweh to become very angry by what they did at places which they named Taberah, Massah, and Kibroth-Hattaavah.

WEB (US) +1 At Taberah, at Massah, and at Kibroth Hattaavah you provoked Yahweh to wrath.

WEB (UK) +5 At Taberah, at Massah, and at Kibroth Hattaavah you provoked the LORD to wrath.