ЕкклEcc ЕкклесиастKazatel, главаkapitola Книга Екклесиаста, или ПроповедникаKniha Kazatel, главаkapitola 2

Kazatel 2:14 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 у мудрого глаза его — в голове его, а глупый ходит во тьме; но узнал я, что одна участь постигает их всех.

Заокская (Кулаков) зорок взор мудрого, глупец же блуждает во тьме. Но узнал я, что у того и другого — одна судьба.

ВП +2 Мудрый ясно видит куда идёт, а глупый блуждает во тьме. Но я понял, что их обоих ждёт одна участь.

СП (БЛ) Мудрый пользуется разумом как глазами, чтобы видеть, куда он идёт, а глупый словно человек, идущий в темноте. Но и у глупого, и у мудрого конец одинаков — они оба умирают.

Čeština

B21 „Moudrý má oči otevřené, hlupák však bloudí v tmách.“ Nyní ale sám poznávám, že stejný osud čeká oba dva!

BKR Moudrý má oči v hlavě své, blázen pak ve tmách chodí; a však poznal jsem, že jednostejné příhody všechněm se přiházejí.

Angličtina

KJV (66 books) +2 The wise man’s eyes are in his head; but the fool walketh in darkness: and I myself perceived also that one event happeneth to them all.

ASV +1 The wise man’s eyes are in his head, and the fool walketh in darkness: and yet I perceived that one event happeneth to them all.

BSB +1 The wise man has eyes in his head, but the fool walks in darkness. Yet I also came to realize that one fate overcomes them both.

DRA The eyes of a wise man are in his head: the fool walketh in darkness: and I learned that they were to die both alike.

FBV The wise see where they're going, but fools walk in darkness. But I also realized that they all come to the same end.

GNV For the wise mans eyes are in his head, but the foole walketh in darknes: yet I know also that the same condition falleth to them all.

JPS The wise man, his eyes are in his head; but the fool walketh in darkness. And I also perceived that one event happeneth to them all.

LSV The wise—his eyes [are] in his head, and the fool is walking in darkness, and I also knew that one event happens with them all;

NASB The wise person’s eyes are in his head, but the fool walks in darkness. And yet I know that one and the same fate happens to both of them. NASB 2020

NIV (US) The wise have eyes in their heads, while the fool walks in the darkness; but I came to realize that the same fate overtakes them both.

NIV (UK) The wise have eyes in their heads, while the fool walks in the darkness; but I came to realise that the same fate overtakes them both.

NMV The wise man’s eyes [are] in his head; but the fool walks in darkness: and I myself perceived also that one event happens to them all.

OJB The chacham (wise man) hath eyes in his rosh; but the kesil (fool) walketh in choshech; but I myself perceived also that the same mikreh (fortune) happeneth to them all.

T4T because wise people walk in the daylight and [IDM] can see where they are going, but foolish people walk in the darkness and cannot see where they are going.” But I also realized that both wise people and foolish people eventually die.

WEB (US) +7 The wise man’s eyes are in his head, and the fool walks in darkness—and yet I perceived that one event happens to them all.