ЕкклEcc ЕкклесиастKazatel, главаkapitola Книга Екклесиаста, или ПроповедникаKniha Kazatel, главаkapitola 9

Kazatel 9:4 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Кто находится между живыми, тому есть еще надежда, так как и псу живому лучше, нежели мертвому льву.

Заокская (Кулаков) А покуда человек среди живых, есть надежда, ведь живой собаке лучше, чем мертвому льву.

ВП +2 Любой, кто жив, имеет надежду; даже живой собаке лучше, чем мёртвому льву!

СП (БЛ) У каждого, кто жив, есть надежда. И эти слова правдивы: «живая собака лучше мёртвого льва».

Čeština

B21 bude snad někdo ušetřen? Všichni živí však mají naději, vždyť: „Živý pes je na tom lépe než mrtvý lev.“

BKR Ačkoli ten, kterýž tovaryší se všechněmi živými, má naději, an psu živému lépe jest nežli lvu mrtvému.

Angličtina

KJV (66 books) +4 For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion.

ASV +1 For to him that is joined with all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion.

BSB +1 There is hope, however, for anyone who is among the living; for even a live dog is better than a dead lion.

DRA There is no man that liveth always, or that hopeth for this: a living dog is better than a dead lion.

FBV But the living still have hope—a live dog is better than a dead lion!

GNV Surely whosoeuer is ioyned to all ye liuing, there is hope: for it is better to a liuing dog, then to a dead lyon.

LSV But [to] him who is joined to all the living there is confidence, for to a living dog it [is] better than to the dead lion.

NASB For whoever is joined to all the living, there is hope; for better a live dog, than a dead lion. NASB 2020

NIV (US) +1 Anyone who is among the living has hope—even a live dog is better off than a dead lion!

OJB For to him that is joined to all the living there is bitachon; for a kelev chai (living dog) is better than an aryeh hamet (dead lion).

T4T While we are alive, we confidently expect that good things will happen to us. We despise dogs, but it is better to be a dog that is alive than to be a majestic lion that is dead.

WEB (US) +7 For to him who is joined with all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion.