ЕсфEst ЕсфирьEster, главаkapitola Книга ЕсфириKniha Ester, главаkapitola 6

Ester 6:3 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 И сказал царь: какая дана почесть и отличие Мардохею за это? И сказали отроки царя, служившие при нем: ничего не сделано ему.

Заокская (Кулаков) «Как же отметили Мардохея, — спросил царь, — какие почести ему за это воздали?» «Никак, — отвечали приближенные царя, — ничем его не отметили».

ВП +2 — Какие почести и сан получил за это Мардохей? — спросил царь. — Ничего для него не сделали, — ответили слуги, которые прислуживали ему.

СП (БЛ) Тогда царь спросил: «Какую награду получил Мардохей за это? Какие почести были возданы ему?» Слуги ответили царю: «Мардохей ничего не получил».

Čeština

B21 Král se otázal: „Jak za to byl Mordechaj vyznamenán a povýšen?“ „Vůbec nijak,“ odpověděli panoši obsluhující krále.

BKR Tedy řekl král: Èím jest poctěn, neb jak zveleben Mardocheus za to? Odpověděli služebníci královští, dvořané jeho: Není jemu nic dáno.

Angličtina

KJV (66 books) +4 And the king said, What honour and dignity hath been done to Mordecai for this? Then said the king’s servants that ministered unto him, There is nothing done for him.

ASV And the king said, What honor and dignity hath been bestowed on Mordecai for this? Then said the king’s servants that ministered unto him, There is nothing done for him.

BSB +1 The king inquired, “What honor or dignity has been bestowed on Mordecai for this act?” “Nothing has been done for him,” replied the king’s attendants.

DRA And when the king heard this, he said: What honour and reward hath Mardochai received for this fidelity? His servants and ministers said to him: He hath received no reward at all.

FBV “What honor or position did Mordecai receive as a reward for doing this?” asked the king. “Nothing has been done for him,” replied the king's attendants.

GNV Then the King sayde, What honour and dignitie hath bene giuen to Mordecai for this? And the Kings seruants that ministred vnto him, sayd, There is nothing done for him.

LSV And the king says, “What honor and greatness has been done to Mordecai for this?” And the servants of the king, his ministers, say, “Nothing has been done with him.”

NASB Then the king said, “What honor or dignity has been bestowed on Mordecai for this?” And the king’s servants who attended him said, “Nothing has been done for him.” NASB 2020

NIV (US) “What honor and recognition has Mordecai received for this?” the king asked. “Nothing has been done for him,” his attendants answered.

NIV (UK) ‘What honour and recognition has Mordecai received for this?’ the king asked. ‘Nothing has been done for him,’ his attendants answered.

NMV And the king said, What honour and dignity has been done to Mordekhai [little man] for this? Then said the king’s servants that ministered unto him, There is nothing done for him.

OJB And HaMelech said, What yekar (honor) and what recognition hath been done to Mordechai for this? Then said the servants of HaMelech that ministered unto him, Nothing has been done for him.

T4T The king asked some of his servants, “What did we do to reward Mordecai or show that we appreciate what he did?” The servants replied, “We did not do anything for him.”

WEB (US) +4 The king said, “What honor and dignity has been given to Mordecai for this?” Then the king’s servants who attended him said, “Nothing has been done for him.”

WEB (UK) +2 The king said, “What honour and dignity has been given to Mordecai for this?” Then the king’s servants who attended him said, “Nothing has been done for him.”