ЕсфEst ЕсфирьEster, главаkapitola Книга ЕсфириKniha Ester, главаkapitola 7

Překlady Porovnat

И Амана повесили на виселице, которую он приготовил для Мардохея. И ярость царя улеглась.Есф 6:4; Прит 26:27; Еккл 10:8

Ester 7:10 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И повесили Амана на дереве, которое он приготовил для Мардохея. И гнев царя утих.
Заокская (Кулаков) И повесили его на том самом столбе, который он приготовил для Мардохея. И ярость царя утихла.
ВП И Амана повесили на виселице, которую он приготовил для Мардохея. И ярость царя улеглась.
СП (БЛ) И Амана повесили на виселичном столбе, который он поставил для Мардохея. После этого гнев царя утих.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ повѣ́шенъ бы́сть а҆ма́нъ на дре́вѣ, є҆́же ѹ҆гото́ва мардохе́ю. И҆ тогда̀ ца́рь ѹ҆толи́сѧ ѿ ꙗ҆́рости.
ЦСЛ (гражд.) И пове́шен бысть ама́н на дре́ве, е́же угото́ва мардохе́ю. И тогда́ царь утоли́ся от я́рости.

Čeština

B21 A tak Hamana pověsili na kůl, který postavil pro Mordechaje. Teprve tehdy králův hněv opadl.
BKR Tedy oběsili Amana na té šibenici, kterouž byl připravil Mardocheovi. A tak prchlivost královská ukojila se.

Angličtina

KJV (66 books) So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then was the king’s wrath pacified.
BSB So they hanged Haman on the gallows he had prepared for Mordecai. Then the fury of the king subsided.
Brenton (1851) [EsG 7:10] So Aman was hanged on the gallows that had been prepared for Mardochæus: and then the king's wrath was appeased.
Brenton (updated) [EsG 7:10] So Haman was hanged on the gallows that had been prepared for Mordecai: and then the king’s wrath was appeased.
DRA So Aman was hanged on the gibbet, which he had prepared for Mardochai: and the king’s wrath ceased.
FBV So they impaled Haman on the pole that he had set up for Mordecai. Then the anger of the king died down.
GNV So they hanged Haman on the tree, that he had prepared for Mordecai: then was the Kings wrath pacified.
JPS So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then was the king's wrath assuaged.
LSV And they hang Haman on the tree that he had prepared for Mordecai, and the fury of the king has lain down.
NASB So they hanged Haman on the wooden gallows which he had prepared for Mordecai, and the king’s anger subsided. NASB 2020
NIV (US) So they impaled Haman on the pole he had set up for Mordecai. Then the king’s fury subsided.
NMV So they hanged Haman [magnificent] on the gallow (to approve, commend, accept)s that he had prepared for Mordekhai [little man]. Then was the king’s wrath pacified.
OJB So they hanged Haman on HaEtz that he had prepared for Mordechai. Then was the wrath of HaMelech pacified.
T4T So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for hanging Mordecai! And then ◄the king’s anger cooled off/the king was no longer so angry►.
WEB (US) So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then the king’s wrath was pacified.
Est 7Ester 7НРП