ИсхExo ИсходExodus, главаkapitola Вторая книга Моисеева. ИсходDruhá kniha Mojžíšova, главаkapitola 21

Exodus 21:13 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 но если кто не злоумышлял, а Бог попустил ему попасть под руки его, то Я назначу у тебя место, куда убежать убийце;

Заокская (Кулаков) Однако если у совершившего убийство не было умысла злого, а Бог попустил такому случиться, то убийца может скрыться в местах, которые Я определю вам.

ВП +1 Если он сделает это неумышленно, если Всевышний допустит этому случиться, то пусть убийца убежит, куда Я укажу.

ВП-А Если он сделает это неумышленно, если Аллах допустит этому случиться, то пусть убийца убежит, куда Я укажу.

СП (БЛ) Если же произойдёт несчастный случай и человек убьёт кого-либо непреднамеренно, значит, Богу было угодно, чтобы это произошло. Тогда этот человек может бежать в одно из тех особых мест, которые Я укажу, куда люди могут бежать от опасности.

Čeština

B21 Pokud mu však neukládal o život, ale Bůh ho vydal do jeho ruky, určím ti místo, kam bude moci utéct.

BKR Když by pak neukládal o bezživotí jeho, než Bůh dal by jej v ruce jeho: tedy uložím tobě místo, do něhož by takový mohl uteci.

Angličtina

KJV (66 books) +4 And if a man lie not in wait, but God deliver him into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee.

BSB +1 If, however, he did not lie in wait, but God allowed it to happen, then I will appoint for you a place where he may flee.

DRA But he that did not lie in wait for him, but God delivered him into his hands: I will appoint thee a place to which he must flee.

FBV However, if it wasn't intentional and God let it happen, then I will arrange a place for you where they can run to and be safe.

GNV And if a man hath not layed wayte, but God hath offered him into his hande, then I wil appoynt thee a place whither he shall flee.

JPS And if a man lie not in wait, but God cause it to come to hand; then I will appoint thee a place whither he may flee.

LSV as for him who has not laid wait, but God has brought [him] to his hand, I have even set a place for you to where he flees.

NASB Yet if he did not lie in wait for him, but God caused him to fall into his hand, then I will appoint you a place to which he may flee. NASB 2020

NIV (US) +1 However, if it is not done intentionally, but God lets it happen, they are to flee to a place I will designate.

NMV And if a man lie not in wait, but God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] deliver [him] into his hand; then I will appoint youi a place to which he shall flee.

OJB And if he lie not in ambush, but HaElohim deliver him into his yad, then I will appoint thee a makom where he shall flee there.

Onkelos (Etheridge) But if it was not (done) covertly to him, but he was delivered into his hand from before the Lord, then I will appoint thee a place whither he may flee.

T4T But if the one who struck the other did not intend to kill that person, the one who struck him can escape to a place that I will choose for you, and he will be safe there.

WEB (US) +7 but not if it is unintentional, but God allows it to happen; then I will appoint you a place where he shall flee.