Исх Исход, глава Вторая книга Моисеева. Исход, глава 23
Не бери взятки, потому что взятка ослепляет зрячих и искажает слова праведников.Втор 16:19
Exodus 23:8 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
Даров не принимай, ибо дары слепыми делают зрячих и превращают дело правых.
РСП (юбил.)
Даров не принимай, ибо дары слепыми делают зрячих и извращают дело правых.
Заокская (Кулаков)
Взяток не бери, ибо они и зрячих ослепляют: дело правых представляют в неверном свете.
СП (БЛ)
Если человек хочет заплатить тебе, чтобы ты согласился с ним, когда он неправ, не принимай этой платы. Не бери взяток, так как взятки могут ослепить судей, и они не увидят истины; взятки могут заставить добрых и честных людей лжесвидетельствовать.
Čeština
B21
Nepřijímej úplatek, neboť úplatek zaslepuje i vidoucí a převrací i slova poctivých.
BKR
Aniž bráti budeš darů, nebo dar oslepuje i prozřetelné, a převrací slova spravedlivých.
Angličtina
KJV (66 books)
And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous.
ASV
And thou shalt take no bribe: for a bribe blindeth them that have sight, and perverteth the words of the righteous.
BSB
Do not accept a bribe, for a bribe blinds those who see and twists the words of the righteous.
DRA
Neither shalt thou take bribes, which even blind the wise, and pervert the words of the just.
FBV
Don't accept bribes, for a bribe blinds those who can see, and undermines the evidence of the honest.
GNV
Thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and peruerteth the wordes of the righteous.
JPS
And thou shalt take no gift; for a gift blindeth them that have sight, and perverteth the words of the righteous.
LSV
And you do not take a bribe, for the bribe binds the open-[eyed] and perverts the words of the righteous.
NIV (US)
“Do not accept a bribe, for a bribe blinds those who see and twists the words of the innocent.
NMV
And youi shall take no gift: for the gift blinds the wise, and perverts the words of the righteous.
OJB
And thou shalt take no shochad (bribe, gift); for the shochad blindeth the seeing, and perverteth the words of the tzaddikim.
Onkelos (Etheridge)
And thou art not to receive a bribe; for a bribe blinds the eyes of the wise, and perverts the words of the just.
T4T
Do not accept money that is a bribe, because officials who accept bribes are not able to [MTY] decide what is right to do, and they do not allow innocent people to be treated fairly.
WEB (US)
“You shall take no bribe, for a bribe blinds those who have sight and perverts the words of the righteous.