ИсхExo ИсходExodus, главаkapitola Вторая книга Моисеева. ИсходDruhá kniha Mojžíšova, главаkapitola 29

Překlady Porovnat

Посвящение Аарона и его сыновей на служение Господу

(Лев. 8:1–36)

и положи их в одну корзину. Принеси эту корзину и приведи молодого быка и двух баранов.

Exodus 29:3 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) и положи их в одну корзину, и принеси их в корзине, и вместе тельца и двух овнов.
Заокская (Кулаков) и положи в одну корзину, чтобы в нужное время они могли быть отданы Мне, как и бычок и два барана.
ВП и положи их в одну корзину. Принеси эту корзину и приведи молодого быка и двух баранов.
СП (БЛ) Положи хлеб и лепёшки в корзину, отдай корзину Аарону и его сыновьям, отдай им также бычка и двух барашков.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ да вложи́ши ѧ҆̀ въ ко́шъ є҆ди́нъ, и҆ принесе́ши ѧ҆̀ въ ко́ши, и҆ телца̀ и҆ два̀ ѻ҆вна̑.
ЦСЛ (гражд.) и да вложи́ши я в кош еди́н, и принесе́ши я в ко́ши, и телца́ и два овна́.

Čeština

B21 Vložíš je do jednoho koše a v tom koši je budeš obětovat spolu s tím býčkem a oběma berany.
BKR A vklada to do koše jednoho, obětovati to budeš v koši, spolu s tím volkem a dvěma skopci.

Angličtina

KJV (66 books) And thou shalt put them into one basket, and bring them in the basket, with the bullock and the two rams.
BSB put them in a basket, and present them in the basket, along with the bull and the two rams.
Brenton (1851) And thou shalt put them on one basket, and thou shalt offer them on the basket, and the young calf and the two rams.
DRA And thou shalt put them in a basket and offer them: and the calf and the two rams.
FBV Put them all in a basket, and bring them as an offering, along with the bull and the two rams.
GNV Then thou shalt put them in one basket, and present them in the basket with the calfe and the two rammes,
LSV and you have put them on one basket, and have brought them near in the basket, also the bullock and the two rams.
NASB And you shall put them in one basket, and present them in the basket along with the bull and the two rams. NASB 2020
NIV (US) Put them in a basket and present them along with the bull and the two rams.
NIV (UK) Put them in a basket and present them in it – along with the bull and the two rams.
NMV And youi shall put them into one basket, and bring them in the basket, with the bullock and the two rams.
OJB Thou shalt put them into sal echad (one basket); bring them near in the sal, with the bull and the two rams.
Onkelos (Etheridge) And thou shalt put them on one basket, and bring them in the basket, and the bullock and the two rams,
T4T Put them in a basket and offer them to me when you sacrifice the young bull and the two rams.
WEB (US) You shall put them into one basket, and bring them in the basket, with the bull and the two rams.
Exo 29Exodus 29НРП