ИсхExo ИсходExodus, главаkapitola Вторая книга Моисеева. ИсходDruhá kniha Mojžíšova, главаkapitola 34

Exodus 34:2 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 и будь готов к утру, и взойди утром на гору Синай, и предстань предо Мною там на вершине горы;

Заокская (Кулаков) Приготовься к утру, чтобы на рассвете ты мог взойти на гору Синай и там, на вершине ее, предстать предо Мной.

ВП +2 Утром приготовься и поднимись на гору Синай. Предстань предо Мной на вершине горы.

СП (БЛ) Будь готов к завтрашнему утру, поднимись на гору Синай и встань предо Мной на вершине горы.

Čeština

B21 Připrav se na ráno. Ráno vystoupíš na horu Sinaj a tam, na vrcholu hory, staneš u mne.

BKR Budiž tedy hotov ráno, a vstoupíš v jitře na horu Sinai, a staneš přede mnou na vrchu hory té.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And be ready in the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me in the top of the mount.

ASV +2 And be ready by the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me on the top of the mount.

BSB +1 Be ready in the morning, and come up on Mount Sinai to present yourself before Me on the mountaintop.

DRA Be ready in the morning, that thou mayst forthwith go up into mount Sinai, and thou shalt stand with me upon the top of the mount.

FBV Get ready in the morning, and then come up Mount Sinai. Stand before me there on the mountain top.

GNV And be ready in ye morning, that thou mayest come vp earely vnto the mount of Sinai, and waite there for me in the top of the mount.

LSV and be prepared at morning, and you have come up in the morning to Mount Sinai, and have stood before Me there, on the top of the mountain,

NASB So be ready by morning, and come up in the morning to Mount Sinai, and present yourself there to Me on the top of the mountain. NASB 2020

NIV (US) +1 Be ready in the morning, and then come up on Mount Sinai. Present yourself to me there on top of the mountain.

NMV And be ready in the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present yourself there to me in the top of the mount.

OJB And be ready in the boker, and come up in the boker unto Mt.Sinai, and present thyself there to Me on the rosh HaHar.

Onkelos (Etheridge) And be ready in the morning, and go up at morn to Mount Sinai, and stand there before Me on the summit of the mountain.

T4T Get ready tomorrow morning, and come up to the top of Sinai Mountain again to talk with me there.

WEB (US) +7 Be ready by the morning, and come up in the morning to Mount Sinai, and present yourself there to me on the top of the mountain.