БытGen БытиеGenesis, главаkapitola Первая книга Моисеева. БытиеPrvní kniha Mojžíšova, главаkapitola 10

Překlady Porovnat

  • Сыновья Сима: Елам, Ашшур, Арпахшад, Луд и Арам.1Пар 1:17

Genesis 10:22 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Сыны Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам.
РСП (81 кн.) Сыны Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам [и Каинан].
РСП (юбил.) Сыновья Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам и Каинан.
Заокская (Кулаков) Сыновья Сима: Элам, Ашшур, Арпахшад, Луд и Арам.
ВП Сыновья Сима: Елам, Ашшур, Арфаксад, Луд и Арам.
СП (БЛ) Сыновьями Сима были: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд и Арам.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сы́нове си́мѡвы: є҆ла́мъ и҆ а҆ссꙋ́ръ, и҆ а҆рфаѯа́дъ и҆ лꙋ́дъ, и҆ а҆ра́мъ и҆ каїна́нъ.
ЦСЛ (гражд.) Сы́нове си́мовы: ела́м и ассу́р, и арфакса́д и луд, и ара́м и каина́н.

Čeština

B21 Semovi synové jsou: Elam, Ašur, Arpakšad, Lud a Aram.
BKR A tito jsou synové Semovi: Elam, a Assur, a Arfaxad, a Lud, a Aram.

Angličtina

KJV (66 books) The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.
ASV The sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram.
BSB The sons of Shem: Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, and Aram.
Brenton (1851) Sons of Sem, Elam, and Assur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Cainan.
Brenton (updated) Sons of Shem, Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram, and Cainan.
DRA The sons of Sem: Elam and Assur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.
GNV The sonnes of Shem were Elam and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram.
LSV Sons of Shem [are] Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.
NASB The sons of Shem were Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram. NASB 2020
NIV (US) The sons of Shem: Elam, Ashur, Arphaxad, Lud and Aram.
NMV The children of Shem (name, renown (great reputation; being well-known)); ‘‘Eilam [eternity] (Hidden; Young Man or Always; Perhaps alluding to hidden secrets of the future), and Ashur (level plain; over the flames), and Arpakhshad, and Lud [strife] (no real meaning in Hebrew; possibly: to turn aside; strife), and Aram (citadel, palace; elevated, lifted up).
OJB The Bnei Shem: Eilam, and Ashur, and Arpachshad, and Lud, and Aram.
Onkelos (Etheridge) The sons of Shem, Elim, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.
T4T The sons of Shem were Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, and Aram.
WEB (US) The sons of Shem were: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram.
Gen 10Genesis 10НРП