БытGen БытиеGenesis, главаkapitola Первая книга Моисеева. БытиеPrvní kniha Mojžíšova, главаkapitola 10

Překlady Porovnat

Потомки Хама

(1 Пар. 1:8–16)

  • Сыновья Хама: Куш, Мицраим10:6 Еврейское название Египта, где и поселились его потомки; так же в ст. 13., Пут и Ханаан.

Genesis 10:6 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
РСП (юбил.) Сыновья Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
Заокская (Кулаков) Сыновья Хама: Куш, Мицраим, Пут и Ханаан.
ВП-Т Сыновья Хама: Куш, Мицраим, Пут и Ханон.
СП (БЛ) Сыновьями Хама были: Куш, Мицраим, Фут и Ханаан.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сы́нове же ха́мѡвы: хꙋ́съ и҆ месраі́нъ, фꙋ́дъ и҆ ханаа́нъ.
ЦСЛ (гражд.) Сы́нове же ха́мовы: хус и месраи́н, фуд и ханаа́н.

Čeština

B21 Synové Chámovi jsou: Habeš, Egypt, Put a Kanaán.
BKR Synové pak Chamovi: Chus a Mizraim a Put a Kanán.

Angličtina

KJV (66 books) And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.
ASV And the sons of Ham: Cush, and Mizraim, and Put, and Canaan.
BSB The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.
Brenton (1851) And the sons of Cham, Chus, and Mesrain, Phud, and Chanaan.
Brenton (updated) And the sons of Ham, Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.
DRA And the sons of Cham: Chus, and Mesram, and Phuth, and Chanaan.
GNV Moreouer, ye sonnes of Ham were Cush, and Mizraim, and Put, and Canaan.
LSV And sons of Ham [are] Cush, and Mitzraim, and Phut, and Canaan.
NASB The sons of Ham were Cush, Mizraim, Put, and Canaan. NASB 2020
NIV (US) The sons of Ham: Cush, Egypt, Put and Canaan.
NMV And the sons of Ham (hot, heat, brown); Kush (blackness, Cushi (Ethiopian)), and Mitzrayim [Egypt] (tribulations, Double Distress or Double Stronghold, Black Land), Mizraim, and Put (a bow, a warrior), and Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues).
OJB And the Bnei Cham: Cush, and Mitzrayim, and Put, and Kena'an.
Onkelos (Etheridge) And the sons of Cham, Kush, and Mizraim, and Phut, and Kenaan.
T4T The descendants of Ham were Cush, Egypt, Put, and Canaan.
WEB (US) The sons of Ham were: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.
Gen 10Genesis 10НРП