БытGen БытиеGenesis, главаkapitola Первая книга Моисеева. БытиеPrvní kniha Mojžíšova, главаkapitola 13

Genesis 13:12 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Аврам стал жить на земле Ханаанской; а Лот стал жить в городах окрестности и раскинул шатры до Содома.

Заокская (Кулаков) Аврам поселился в Ханаане, а Лот — между городами долины, разбив шатры свои неподалеку от Содома.

ВП +1 Ибрам жил в земле Ханаанской, а Лут жил среди городов долины, поставив шатры невдалеке от Содома.

ВП-Т Ибром жил в земле Ханонской, а Лут жил среди городов долины, поставив шатры невдалеке от Содома.

СП (БЛ) [13:11–12] Аврам и Лот отделились друг от друга: Аврам остался в Ханаанской земле, Лот же выбрал себе Иорданскую долину. Он отправился на восток и поселился между городами в долине. Лот пошёл далеко к Содому и раскинул там свои шатры.

Čeština

B21 Abram bydlel v kanaánské zemi, ale Lot bydlel ve městech jordánské roviny a postavil své stany až k Sodomě.

BKR Abram bydlil v zemi Kananejské, ale Lot přebýval v městech té roviny, podav stanů až k Sodomě.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched his tent toward Sodom.

ASV +1 Abram dwelt in the land of Canaan, and Lot dwelt in the cities of the Plain, and moved his tent as far as Sodom.

BSB +1 Abram lived in the land of Canaan, but Lot settled in the cities of the plain and pitched his tent toward Sodom.

DRA Abram dwelt in the land of Chanaan; and Lot abode in the towns that were about the Jordan, and dwelt in Sodom.

FBV Abram went to live in the land of Canaan, while Lot settled down among the towns in the valley, setting up his tents near Sodom.

GNV Abram dwelled in the lande of Canaan, and Lot abode in the cities of the plaine, and pitched his tent euen to Sodom.

LSV Abram has dwelt in the land of Canaan, and Lot has dwelt in the cities of the circuit, and moves [his] tent to Sodom;

NASB Abram settled in the land of Canaan, while Lot settled in the cities of the vicinity of the Jordan, and moved his tents as far as Sodom. NASB 2020

NIV (US) +1 Abram lived in the land of Canaan, while Lot lived among the cities of the plain and pitched his tents near Sodom.

NMV Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) dwelled in the land of Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues), and Lot (Covering) dwelled in the cities of the plain, and pitched [his] tent toward S’dom (burning, denotes penal constrictions around the ankles).

OJB Avram dwelled in Eretz Kena'an, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched his ohel toward Sodom.

RV Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the Plain, and moved his tent as far as Sodom.

Onkelos (Etheridge) Abram dwelt in the land of Kenaan, and Lot dwelt in the cities of the plain, and extended unto Sedom.

T4T Abram stayed in the Canaan area, and Lot started to live near the cities in the plain of the Jordan River, and he set up his tents near Sodom city.

WEB (US) +7 Abram lived in the land of Canaan, and Lot lived in the cities of the plain, and moved his tent as far as Sodom.