Быт Бытие, глава Первая книга Моисеева. Бытие, глава 15
Еще Он сказал ему:
— Я — Господь, Который вывел тебя из Ура Халдейского, чтобы дать тебе во владение эту землю.
Genesis 15:7 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
И сказал ему: Я Господь, Который вывел тебя из Ура Халдейского, чтобы дать тебе землю сию во владение.
РСП (юбил.)
И сказал ему: «Я Господь, Который вывел тебя из Ура халдейского, чтобы дать тебе землю эту во владение».
Заокская (Кулаков)
И сказал Господь Авраму: «Я Господь, Который вывел тебя из Ура Халдейского, чтобы отдать тебе землю эту как наследство, тебе завещанное».
ВП
Ещё Он сказал ему: — Я Вечный, Который вывел тебя из Ура Халдейского, чтобы дать тебе во владение эту землю.
СП (БЛ)
Бог сказал Авраму: «Я — Господь, Который вывел тебя из Ура Вавилонского, и Я сделал это для того, чтобы отдать тебе эту землю. Ты будешь ею владеть».
Čeština
B21
Řekl mu také: „Já jsem Hospodin, jenž tě vyvedl z chaldejského Uru, abych ti dal za dědictví tuto zem.“
BKR
(Nebo byl řekl jemu: Já jsem Hospodin, kterýž jsem tě vyvedl z Ur Kaldejských, aťbych dal zemi tuto k dědičnému vládařství.
Angličtina
KJV (66 books)
And he said unto him, I am the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.
ASV
And he said unto him, I am Jehovah that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.
BSB
The LORD also told him, “I am the LORD, who brought you out of Ur of the Chaldeans to give you this land to possess.”
DRA
And he said to him: I am the Lord who brought thee out from Ur of the Chaldees, to give thee this land, and that thou mightest possess it.
FBV
The Lord also told him, “I am the Lord, who led you from Ur of the Chaldeans to give you this land for you to own.”
GNV
Againe he saide vnto him, I am the Lord, that brought thee out of Vr of the Caldees, to giue thee this land to inherite it.
LSV
And He says to him, “I [am] YHWH who brought you out from Ur of the Chaldees, to give to you this land to possess it”;
NASB
And He said to him, “I am the Lord who brought you out of Ur of the Chaldeans, to give you this land to possess it.” NASB 2020
NIV (US)
He also said to him, “I am the Lord, who brought you out of Ur of the Chaldeans to give you this land to take possession of it.”
NMV
And he said unto him, I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) that brought youi out of ‘Ur of the Kasdim’ [The Fire of the Sorcerers], to give youi this land to inherit it.
OJB
And He said unto him, I am Hashem Who brought thee out of Ur Kasdim, to give thee ha'aretz hazot to be the yoresh of it.
Onkelos (Etheridge)
And He said to him, I am the Lord, who brought thee forth from Ura of the Kasdaee, to give thee this land to inherit it.
T4T
Yahweh also said to him, “I am Yahweh. I am the one who brought you from Ur in Chaldea land. I brought you here to give you this land to possess.”
WEB (US)
He said to Abram, “I am Yahweh who brought you out of Ur of the Chaldees, to give you this land to inherit it.”
WEB (UK)
He said to Abram, “I am the LORD who brought you out of Ur of the Chaldees, to give you this land to inherit it.”