So the field and its cave were deeded by the Hittites to Abraham as a burial site.
Brenton (1851)So the field and the cave which was in it were made sure to Abraam for possession of a burying place, by the sons of Chet.
Brenton (updated)So the field and the cave which was in it were made sure to Abraham for possession of a burying place, by the sons of Heth.
DRAAnd the field was made sure to Abraham, and the cave that was in it, for a possession to bury in, by the children of Heth.
FBVOwnership of the field and the cave there was transferred from the Hittites to Abraham to serve as his burial place.
GNVThus the fielde and the caue, that is therein, was made sure vnto Abraham for a possession of buriall by the Hittites.
LSVand established are the field, and the cave which [is] in it, to Abraham for a possession of a burying-place, from the sons of Heth.
NASBSo the field and the cave that was in it were deeded over to Abraham for a burial site by the sons of Heth.NASB 2020
NIV (US)So the field and the cave in it were deeded to Abraham by the Hittites as a burial site.
NIV (UK)So the field and the cave in it were legally made over to Abraham by the Hittites as a burial site.
NMVAnd the field, and the cave that [is] in it, were made sure unto Avraham [exalted father/Fly They Will] for a possession of a burying place by the sons of Het (terror).
OJBAnd the sadeh, and the cave that is therein, were deeded unto Avraham for an achuzzah of a kever by the bnei Chet.
RVAnd the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a buryingplace by the children of Heth.
Onkelos (Etheridge)And the field and the cavern which is in it were confirmed to Abraham for the possession of a sepulchre from the sons of Hittah.
T4TSo the field and the cave in it were officially sold to Abraham by the descendants of Heth, to be used as a burial ground.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Bez nahrávkyV této kapitole není nahrávka
Klávesové zkratky
P
Přehrát / pozastavit
M
Ztlumit
+-
Hlasitost
[]
10 sekund zpět / vpřed
<>
Předchozí / další kapitola
Nastavení
Slova Kristova:Neboť Bůh tak miloval svět
Vaše překlady jsou sada z posledního porovnání, které jste otevřeli tlačítkem „Porovnat“ nebo si zapamatovali; dokud žádná sada není, stane se jí první porovnání otevřené přímo – ze záložky nebo z odkazu mimo web. Pokud sada obsahuje alespoň dva překlady a toto místo obsahují všechny, porovnání se otevře bez formuláře pro výběr.
Označte hvězdičkou překlady, které chcete mít v oblíbených.
Písmo
Velikost textu
Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh
Přehrávače se zobrazí bez kliknutí a samy se nespustí; stránka s videem se okamžitě připojí k youtube.com. Dokud je nastavení zapnuté, videa se načítají z YouTube.
Odkud načítat videa
Pokud YouTube neodpovídá, video se načte ze serveru webu, je-li tam kopie.
Obnovení nastavení
Všechna nastavení budou vrácena na výchozí hodnoty. Opravdu chcete pokračovat?