БытGen БытиеGenesis, главаkapitola Первая книга Моисеева. БытиеPrvní kniha Mojžíšova, главаkapitola 24

Genesis 24:63 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 При наступлении вечера Исаак вышел в поле поразмыслить, и возвел очи свои, и увидел: вот, идут верблюды.

Заокская (Кулаков) Вечером Исаак вышел в поле поразмышлять и помолиться. Он посмотрел вдаль и увидел приближающихся верблюдов.

ВП +2 и вот вечером он вышел в поле, и поднял взгляд, и увидел, что идут верблюды.

СП (БЛ) Однажды вечером, когда Исаак вышел в поле прогуляться, он, подняв глаза, увидел, что издалека приближаются верблюды.

Čeština

B21 K večeru Izák vyšel na pole, aby přemýšlel. Pozvedl oči a hle, uviděl přicházet velbloudy.

BKR A vyšel Izák k přemyšlování na pole, když se chýlilo k večerou; a pozdvih očí svých, uzřel, an velbloudové jdou.

Angličtina

KJV (66 books) +1 And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels were coming.

KJV (Cambridge) And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lift up his eyes, and saw, and behold, the camels were coming.

ASV +2 And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, there were camels coming.

BSB +1 Early in the evening, Isaac went out to the field to meditate, and looking up, he saw the camels approaching.

DRA And he was gone forth to meditate in the field, the day being now well spent: and when he had lifted up his eyes, he saw camels coming afar off.

FBV He went out into the fields one evening to think things over. He looked into the distance and saw camels coming.

GNV And Izhak went out. to pray in the fielde toward the euening: who lift vp his eyes and looked, and behold, the camels came.

LSV and Isaac goes out to meditate in the field, at the turning of the evening, and he lifts up his eyes, and looks, and behold, camels are coming.

NASB Isaac went out to meditate in the field toward evening; and he raised his eyes and looked, and behold, camels were coming. NASB 2020

NIV (US) +1 He went out to the field one evening to meditate, and as he looked up, he saw camels approaching.

NMV And Yitz’chak [Laughter] went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels [were] coming.

OJB And Yitzchak went out to meditate in the sadeh at erev: and he lifted up his eyes, and saw, and, hinei, the gemalim (camels) were coming.

Onkelos (Etheridge) And Izhak went forth to pray in the field, at the presence of the evening; and he lifted up his eyes, and looked, and, behold, the camels came.

T4T One evening he went out into the field to meditate as he walked. He looked up and was surprised to see some camels coming.

WEB (US) +7 Isaac went out to meditate in the field at the evening. He lifted up his eyes and looked. Behold, there were camels coming.