БытGen БытиеGenesis, главаkapitola Первая книга Моисеева. БытиеPrvní kniha Mojžíšova, главаkapitola 24

Překlady Porovnat

Слуга положил руку под бедро своего господина Авраама и поклялся ему.

Genesis 24:9 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И положил раб руку свою под стегно Авраама, господина своего, и клялся ему в сем.
РСП (юбил.) И положил раб руку свою под стегно Авраама, господина своего, и клялся ему в этом.
Заокская (Кулаков) И положил тогда раб руку свою под бедро Авраама, господина своего, и поклялся исполнить его желание.
ВП Слуга положил руку под бедро своего господина Ибрахима и поклялся ему.
ВП-Т Слуга положил руку под бедро своего господина Иброхима и поклялся ему.
СП (БЛ) И слуга, положив свою руку под ногу хозяину, поклялся ему в этом.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ положѝ ра́бъ рꙋ́кꙋ свою̀ под̾ стегно̀ а҆враа́ма господи́на своегѡ̀, и҆ клѧ́сѧ є҆мꙋ̀ ѡ҆ словесѝ се́мъ.
ЦСЛ (гражд.) И положи́ раб ру́ку свою́ под стегно́ авраа́ма господи́на своего́, и кля́ся ему́ о словеси́ сем.

Čeština

B21 Služebník tedy vložil ruku do klína svého pána Abrahama a odpřisáhl to.
BKR Tedy vložil služebník ten ruku svou pod bedro Abrahama, pána svého, a přisáhl jemu na tu řeč.

Angličtina

KJV (66 books) And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning that matter.
ASV And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning this matter.
BSB So the servant placed his hand under the thigh of his master Abraham and swore an oath to him concerning this matter.
Brenton (1851) And the servant put his hand under the thigh of his master Abraam, and swore to him concerning this matter.
Brenton (updated) And the servant put his hand under the thigh of his master Abraham, and swore to him concerning this matter.
DRA The servant therefore put his hand under the thigh of Abraham his lord, and swore to him upon this word.
FBV The servant put his hand under the thigh of his master Abraham and swore an oath to do as he had been told.
GNV Then the seruant put his hand vnder the thigh of Abraham his master, and sware to him for this matter.
JPS And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.
LSV And the servant puts his hand under the thigh of Abraham his lord, and swears to him concerning this matter.
NASB So the servant placed his hand under the thigh of his master Abraham, and swore to him concerning this matter. NASB 2020
NIV (US) So the servant put his hand under the thigh of his master Abraham and swore an oath to him concerning this matter.
NMV And the servant put his hand under the thigh of Avraham [exalted father/Fly They Will] his master, and swore to him concerning that matter.
OJB And the eved put his yad under yerech Avraham adonav, and swore to him concerning this matter.
T4T So the servant put his hand between Abraham’s thighs and made a solemn promise about the matter.
WEB (US) The servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.
Gen 24Genesis 24НРП