БытGen БытиеGenesis, главаkapitola Первая книга Моисеева. БытиеPrvní kniha Mojžíšova, главаkapitola 25

Překlady Porovnat

Исав продает свое первородство

Исаак, которому была по вкусу дичь, больше любил Исава, но Ревекка больше любила Иакова.

Genesis 25:28 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Исаак любил Исава, потому что дичь его была по вкусу его, а Ревекка любила Иакова.
РСП (юбил.) Исаак любил Исава, потому что дичь его была по вкусу ему, а Ревекка любила Иакова.
Заокская (Кулаков) Исаак любил Исава — нравилась ему дичь Исавова, а Ревекка любила Иакова.
ВП Исхак, которому была по вкусу дичь, больше любил Есава, но Рабига больше любила Якуба.
ВП-Т Исхок, которому была по вкусу дичь, больше любил Эсова, но Рабига больше любила Якуба.
СП (БЛ) Исаак любил Исава, потому что дичь, которую приносил Исав, была ему по вкусу, а Ревекка любила Иакова.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ возлюбѝ і҆саа́къ и҆са́ѵа, ꙗ҆́кѡ лови́тва є҆гѡ̀ бѧ́ше бра́шно є҆мꙋ̀: реве́кка же люблѧ́ше і҆а́кѡва.
ЦСЛ (гражд.) И возлюби́ исаа́к иса́ва, я́ко лови́тва его́ бя́ше бра́шно ему́: реве́кка же любля́ше иа́кова.

Čeština

B21 Izák si oblíbil Ezaua, neboť mu chutnala zvěřina, ale Rebeka si oblíbila Jákoba.
BKR I byl Izák laskav na Ezau, proto že z lovu jeho míval pokrm; ale Rebeka laskava byla na Jákoba.

Angličtina

KJV (66 books) And Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: but Rebekah loved Jacob.
ASV Now Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: and Rebekah loved Jacob.
BSB Because Isaac had a taste for wild game, he loved Esau; but Rebekah loved Jacob.
Brenton (1851) And Isaac loved Esau, because his venison was his food, but Rebecca loved Jacob.
Brenton (updated) And Isaac loved Esau, because his venison was his food, but Rebekah loved Jacob.
DRA Isaac loved Esau, because he ate of his hunting: and Rebecca loved Jacob.
FBV Isaac loved Esau because he brought him tasty wild game to eat, while Rebekah loved Jacob.
GNV And Izhak loued Esau, for venison was his meate, but Rebekah loued Iaakob.
LSV and Isaac loves Esau, for [his] game [is] in his mouth; and Rebekah is loving Jacob.
NASB Now Isaac loved Esau because he had a taste for game; but Rebekah loved Jacob. NASB 2020
NIV (US) Isaac, who had a taste for wild game, loved Esau, but Rebekah loved Jacob.
NMV And Yitz’chak [Laughter] loved ‘Esav (hairy), because he did eat of [his] venison: but Rivkah (Tied Up; Secured) loved Ya’akov (he who holds onto the heel of).
OJB And Yitzchak loved Esav, because he did eat of his wild game; but Rivkah loved Ya'akov.
Onkelos (Etheridge) And Izhak loved Esau, because he ate of his hunting, and Rivekah loved Jakob.
T4T Isaac liked Esau more, because he enjoyed the taste of the meat of the animals that Esau killed. But Rebekah liked Jacob more.
WEB (US) Now Isaac loved Esau, because he ate his venison. Rebekah loved Jacob.
Gen 25Genesis 25НРП