БытGen БытиеGenesis, главаkapitola Первая книга Моисеева. БытиеPrvní kniha Mojžíšova, главаkapitola 29

Překlady Porovnat

Иаков приходит в Паддан-Арам

Иаков продолжил путешествие и пришел в землю восточных народов.

Genesis 29:1 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И встал Иаков и пошел в землю сынов востока.
РСП (81 кн.) И встал Иаков и пошел в землю сынов востока [к Лавану, сыну Вафуила Арамеянина, к брату Ревекки, матери Иакова и Исава].
Заокская (Кулаков) Продолжив свой путь, Иаков пришел в землю сынов Востока.
ВП Якуб продолжил своё путешествие и пришёл в землю восточных народов.
СП (БЛ) Затем Иаков продолжил свой путь, направляясь в страну на востоке.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ воста́въ і҆а́кѡвъ на но́зѣ, и҆́де въ зе́млю восто́чнꙋю къ лава́нꙋ сы́нꙋ ваѳꙋи́ла сѵ́рїна, бра́тꙋ же реве́кки ма́тере і҆а́кѡвли и҆ и҆са́ѵли.
ЦСЛ (гражд.) И воста́в иа́ков на но́зе, и́де в зе́млю восто́чную к лава́ну сы́ну вафуи́ла си́рина, бра́ту же реве́кки ма́тере иа́ковли и иса́вли.

Čeština

B21 Jákob tedy směle vykročil na cestu a přišel do země východních národů.
BKR Tedy Jákob vstav, odšel do země východní.

Angličtina

KJV (66 books) Then Jacob went on his journey, and came into the land of the people of the east.
ASV Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.
BSB Jacob resumed his journey and came to the land of the people of the east.
Brenton (1851) And Jacob started and went to the land of the east to Laban, the son of Bathuel the Syrian, and the brother of Rebecca, mother of Jacob and Esau.
Brenton (updated) And Jacob started and went to the land of the east to Laban, the son of Bethuel the Syrian, and the brother of Rebekah, mother of Jacob and Esau.
DRA Then Jacob went on in his journey, and came into the east country.
FBV Jacob went quickly on his way, and arrived in the land of the eastern people.
GNV Then Iaakob lift vp his feete and came into the East countrey.
LSV And Jacob lifts up his feet, and goes toward the land of the sons of the east;
NASB Then Jacob set out on his journey, and went to the land of the people of the east. NASB 2020
NIV (US) Then Jacob continued on his journey and came to the land of the eastern peoples.
NMV Then Ya’akov (he who holds onto the heel of) went on his journey, and came into the land of the people of the east.
OJB Then Ya'akov went on his journey, and came into the eretz of the bnei kedem.
Onkelos (Etheridge) And Jakob lifted up his feet, and came to the land of the children of the East.
T4T Jacob continued on the road [MTY], and he arrived at the land that was east of Canaan.
Gen 29Genesis 29НРП