БытGen БытиеGenesis, главаkapitola Первая книга Моисеева. БытиеPrvní kniha Mojžíšova, главаkapitola 29

Překlady Porovnat

Лаван созвал всех окрестных жителей и устроил пир.

Genesis 29:22 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Лаван созвал всех людей того места и сделал пир.
Заокская (Кулаков) Созвал тогда Лаван всех, кто жил с ним по соседству, и устроил пир.
ВП Лаван созвал всех окрестных жителей и устроил пир.
ВП-Т Лобон созвал всех окрестных жителей и устроил пир.
СП (БЛ) Лаван устроил празднество для всех, кто там жил,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Собра́ же лава́нъ всѧ̑ мꙋ́жы мѣ́ста тогѡ̀, и҆ сотворѝ бра́къ.
ЦСЛ (гражд.) Собра́ же лава́н вся му́жы ме́ста того́, и сотвори́ брак.

Čeština

B21 Lában tedy shromáždil všechny místní muže a vystrojil hostinu.
BKR Tedy sezval Lában všecky muže místa toho, a učinil hody.

Angličtina

KJV (66 books) And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.
BSB So Laban invited all the men of that place and prepared a feast.
Brenton (1851) And Laban gathered together all the men of the place, and made a marriage-feast.
DRA And he, having invited a great number of his friends to the feast, made the marriage.
FBV So Laban organized a wedding banquet and invited everyone around to come.
GNV Wherefore Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.
LSV and Laban gathers all the men of the place, and makes a banquet.
NASB So Laban gathered all the people of the place and held a feast. NASB 2020
NIV (US) So Laban brought together all the people of the place and gave a feast.
NMV And Lavan gathered together all the men of the place, and made a feast.
OJB And Lavan gathered together all the anshei hamakom, and made a mishteh (feast).
Onkelos (Etheridge) And Laban assembled all the men of the place, and made a feast.
T4T So Laban gathered together all the people who lived in that area and made a feast.
WEB (US) Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.
Gen 29Genesis 29НРП