БытGen БытиеGenesis, главаkapitola Первая книга Моисеева. БытиеPrvní kniha Mojžíšova, главаkapitola 31

Genesis 31:3 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 И сказал Господь Иакову: возвратись в землю отцов твоих и на родину твою; и Я буду с тобою.

Заокская (Кулаков) Тогда Господь сказал Иакову: «Возвратись в землю отцов своих, к родственникам своим. Я буду с тобой!»

ВП +2 Вечный сказал Якубу: — Возвращайся в землю отцов, к своей родне, и Я буду с тобой.

СП (БЛ) В это время Господь сказал Иакову: «Возвращайся обратно в ту землю, где раньше жили твои предки. Я буду с тобой».

Čeština

B21 Tehdy Hospodin Jákobovi řekl: „Vrať se do země svých otců a ke svému příbuzenstvu, a já budu s tebou.“

BKR I řekl mu Hospodin: Navrať se do země otců svých, a k příbuznosti své, a budu s tebou.

Angličtina

KJV (66 books) +4 And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.

ASV And Jehovah said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.

BSB +1 Then the LORD said to Jacob, “Go back to the land of your fathers and to your kindred, and I will be with you.”

DRA Especially the Lord saying to him: Return into the land of thy fathers, and to thy kindred, and I will be with thee.

FBV The Lord told Jacob, “Go back to the country of your forefathers, to your family home. I will be with you.”

GNV And the Lord had said vnto Iaakob, Turne againe into the lande of thy fathers, and to thy kinred, and I wilbe with thee.

LSV And YHWH says to Jacob, “Return to the land of your fathers, and to your family, and I am with you.”

NASB Then the Lord said to Jacob, “Return to the land of your fathers and to your relatives, and I will be with you.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Lord said to Jacob, “Go back to the land of your fathers and to your relatives, and I will be with you.”

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Ya’akov (he who holds onto the heel of), Return unto the land of youri fathers, and to youri family; and I will be with youi.

OJB And Hashem said unto Ya'akov, Shuv el Eretz Avoteicha! And to thy moledet; and I will be with thee.

Onkelos (Etheridge) And the Lord said to Jacob, Return to thy country and to thy native (place): and My Word shall be for thy help.

T4T Then Yahweh said to Jacob, “Go back to your country and your relatives, and I will help you there.”

WEB (US) +1 Yahweh said to Jacob, “Return to the land of your fathers, and to your relatives, and I will be with you.”

WEB (UK) +5 The LORD said to Jacob, “Return to the land of your fathers, and to your relatives, and I will be with you.”