Теперь заключим союз я и ты, и это будет свидетельством между мною и тобою.
РСП (81 кн.)Теперь заключим союз я и ты, и это будет свидетельством между мною и тобою. [При сем Иаков сказал ему: вот, с нами нет никого; смотри, Бог свидетель между мною и тобою.]
Заокская (Кулаков)Давай теперь заключим договор, ты и я, и пусть он свидетельствует о мире между нами».
ЦСЛ (гражд.)ны́не у́бо гряди́, завеща́им заве́т аз и ты: и бу́дет во свиде́телство между́ мно́ю и тобо́ю. Рече́ же ему́ иа́ков: се, никто́же с на́ми есть: виждь, бог свиде́тель между́ мно́ю и тобо́ю.
Čeština
B21Proto nyní pojď, vstupme do smlouvy – já a ty – ať je to pro mne a pro tebe svědectvím.“
BKRProtož poď, vejděme v smlouvu já a ty, aby byla na svědectví mezi mnou a tebou.
Now then come, let me make a covenant, both I and thou, and it shall be for a witness between me and thee; and he said to him, Behold, there is no one with us; behold, God is witness between me and thee.
DRACome therefore, let us enter into a league: that it may be for a testimony between me and thee.
FBVSo let's make a solemn agreement between you and I, and it will be a witness to our mutual commitment.”
GNVNowe therefore come and let vs make a couenant, I and thou, which may be a witnes betweene me and thee.
LSVAnd now, come, let us make a covenant, I and you, and it has been for a witness between me and you.”
NASBSo now come, let’s make a covenant, you and I, and it shall be a witness between you and me.”NASB 2020
Come now, let’s make a covenant, you and I, and let it serve as a witness between us.”
NMVNow therefore come youi, let us make a covenant, I and youi; and let it be for a witness between me and youi.
OJBNow therefore come thou, let us cut a brit, I and thou; and let it be for an ed between me and thee.
Onkelos (Etheridge)And now come, let us enter into a covenant, I and thou, and it shall be for a witness between me and thee.
T4TI cannot do anything in order to keep them, so hey, we should make a peace agreement, you and I, and do something that will remind us about our agreement.”
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Bez nahrávkyV této kapitole není nahrávka
Klávesové zkratky
P
Přehrát / pozastavit
M
Ztlumit
+-
Hlasitost
[]
10 sekund zpět / vpřed
<>
Předchozí / další kapitola
Nastavení
Slova Kristova:Neboť Bůh tak miloval svět
Vaše překlady jsou sada z posledního porovnání, které jste otevřeli tlačítkem „Porovnat“ nebo si zapamatovali; dokud žádná sada není, stane se jí první porovnání otevřené přímo – ze záložky nebo z odkazu mimo web. Pokud sada obsahuje alespoň dva překlady a toto místo obsahují všechny, porovnání se otevře bez formuláře pro výběr.
Označte hvězdičkou překlady, které chcete mít v oblíbených.
Písmo
Velikost textu
Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh
Přehrávače se zobrazí bez kliknutí a samy se nespustí; stránka s videem se okamžitě připojí k youtube.com. Dokud je nastavení zapnuté, videa se načítají z YouTube.
Odkud načítat videa
Pokud YouTube neodpovídá, video se načte ze serveru webu, je-li tam kopie.
Obnovení nastavení
Všechna nastavení budou vrácena na výchozí hodnoty. Opravdu chcete pokračovat?