БытGen БытиеGenesis, главаkapitola Первая книга Моисеева. БытиеPrvní kniha Mojžíšova, главаkapitola 31

Překlady Porovnat

Вы знаете, что я работал на вашего отца изо всех сил,

Genesis 31:6 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) вы сами знаете, что я всеми силами служил отцу вашему,
Заокская (Кулаков) Вы сами знаете, что я с большим усердием работал на отца вашего,
ВП Вы знаете, что я работал на вашего отца изо всех сил,
СП (БЛ) Вы обе знаете, что я изо всех сил работал на вашего отца.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ вы̀ са́ми вѣ́сте, ꙗ҆́кѡ все́ю си́лою мое́ю рабо́тахъ ѻ҆тцꙋ̀ ва́шемꙋ:
ЦСЛ (гражд.) и вы са́ми ве́сте, я́ко все́ю си́лою мое́ю рабо́тах отцу́ ва́шему:

Čeština

B21 Samy víte, že jsem vašemu otci sloužil ze všech sil,
BKR A vy samy víte, že vší svou silou sloužil jsem otci vašemu.

Angličtina

KJV (66 books) And ye know that with all my power I have served your father.
BSB You know that I have served your father with all my strength.
Brenton (1851) And ye too know that with all my might I have served your father.
DRA And you know that I have served your father to the uttermost of my power.
FBV You both know very well how hard I worked for your father.
GNV And yee knowe that I haue serued your father with all my might.
LSV and yöu have known that with all my power I have served yöur father,
NASB You know that I have served your father with all my strength. NASB 2020
NIV (US) You know that I’ve worked for your father with all my strength,
NMV And youf know that with all my power I have served youri father.
OJB And ye know that with all my koach I have served avichen.
Onkelos (Etheridge) And you know that with all my strength I have served your father;
T4T You two know that I have worked very hard for your father,
WEB (US) You know that I have served your father with all of my strength.
Gen 31Genesis 31НРП