Быт Бытие, глава Первая книга Моисеева. Бытие, глава 33
Исав спросил Иакова:
— Почему ты послал все эти стада мне навстречу?
— Я хотел найти расположение в твоих глазах, мой господин, — ответил он.Быт 32:17
Genesis 33:8 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
И сказал Исав: для чего у тебя это множество, которое я встретил? И сказал Иаков: дабы приобрести благоволение в очах господина моего.
РСП (81 кн.)
И сказал Исав: для чего у тебя это множество, которое я встретил? И сказал Иаков: дабы [рабу твоему] приобрести благоволение в очах господина моего.
Заокская (Кулаков)
«По дороге я встретил множество людей и скота. Что это значит?» — спросил тогда Исав. «Я надеялся снискать твое благоволение, господин мой», — ответил Иаков.
ВП
Есав спросил Якуба: — Почему ты послал все эти стада мне навстречу? — Я хотел найти расположение в твоих глазах, мой господин, — ответил он.
ВП-Т
Эсов спросил Якуба: — Почему ты послал все эти стада мне навстречу? — Я хотел найти расположение в твоих глазах, мой господин, — ответил он.
СП (БЛ)
Исав спросил: «Кто были все те люди, которых я видел по дороге? И откуда весь этот скот?» «Это мои дары тебе, чтобы ты принял меня», — ответил Иаков.
Čeština
B21
Ezau se zeptal: „K čemu je celý ten průvod, který jsem potkal?“ On odpověděl: „Chtěl jsem si tě příznivě naklonit, můj pane.“
BKR
I řekl Ezau: K čemu jest všecken ten houf, kterýž jsem potkal? Odpověděl: Abych nalezl milost před očima pána mého.
Angličtina
KJV (66 books)
And he said, What meanest thou by all this drove which I met? And he said, These are to find grace in the sight of my lord.
ASV
And he said, What meanest thou by all this company which I met? And he said, To find favor in the sight of my lord.
BSB
“What do you mean by sending this whole company to meet me?” asked Esau. “To find favor in your sight, my lord,” Jacob answered.
DRA
And Esau said: What are the droves that I met? He answered: That I might find favour before my lord.
FBV
“What were all the livestock for that I met on the way?” Esau asked. “They're a gift to you my lord so you'd treat me well,” Jacob answered.
GNV
Then he said, What meanest thou by all this droue, which I met? Who answered, I haue sent it, that I may finde fauour in the sight of my lorde:
JPS
And he said: 'What meanest thou by all this camp which I met?' And he said: 'To find favour in the sight of my lord.'
LSV
And he says, “What to you [is] all this camp which I have met?” And he says, “To find grace in the eyes of my lord.”
NASB
And he said, “What do you mean by all this company which I have met?” And he said, “To find favor in the sight of my lord.” NASB 2020
NIV (US)
Esau asked, “What’s the meaning of all these flocks and herds I met?” “To find favor in your eyes, my lord,” he said.
NIV (UK)
Esau asked, ‘What’s the meaning of all these flocks and herds I met?’ ‘To find favour in your eyes, my lord,’ he said.
NMV
And he said, What [mean] youi by all this drove which I met? And he said, [These are] to find grace in the sight of my lord.
OJB
And he said, What meanest thou by all this machaneh which I met? And he said, These are to find chen (grace) in the eyes of adoni.
RV
And he said, What meanest thou by all this company which I met? And he said, To find grace in the sight of my lord.
Onkelos (Etheridge)
And he said, What to thee is all this troop which I have met? And he said, To find mercy in the eyes of my lord.
T4T
Esau asked, “What is the meaning of all the animals that I saw?” Jacob replied, “I am giving them to you, sir, so that you will feel good toward me.”
WEB (US)
Esau said, “What do you mean by all this company which I met?” Jacob said, “To find favor in the sight of my lord.”
WEB (UK)
Esau said, “What do you mean by all this company which I met?” Jacob said, “To find favour in the sight of my lord.”