БытGen БытиеGenesis, главаkapitola Первая книга Моисеева. БытиеPrvní kniha Mojžíšova, главаkapitola 37

Překlady Porovnat

Они увидели его издалека и, прежде чем он подошел к ним, сговорились его убить.

Genesis 37:18 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И увидели они его издали, и прежде нежели он приблизился к ним, стали умышлять против него, чтобы убить его.
Заокская (Кулаков) Они заметили его издали и, прежде чем он подошел к ним, уже сговорились меж собой убить его.
ВП Они увидели его издалека и, прежде чем он подошёл к ним, сговорились его убить.
СП (БЛ) Когда братья издали увидели, что Иосиф направляется к ним, они стали сговариваться о том, как бы его убить.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Пред̾ꙋзрѣ́ша же є҆го̀ и҆здале́че, пре́жде приближе́нїѧ є҆гѡ̀ къ ни̑мъ, и҆ ѕлѣ̀ ѹ҆мы́слиша ѹ҆би́ти є҆го̀:
ЦСЛ (гражд.) Предузре́ша же его́ издале́че, пре́жде приближе́ния его́ к ним, и зле умы́слиша уби́ти его́:

Čeština

B21 Spatřili ho už zdálky, a ještě než k nim dorazil, domluvili se, že ho zabijí.
BKR Kteřížto, jakž ho uzřeli zdaleka, prvé než k nim došel, ukládali o něm, aby jej zahubili.

Angličtina

KJV (66 books) And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
ASV And they saw him afar off, and before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
BSB Now Joseph’s brothers saw him in the distance, and before he arrived, they plotted to kill him.
Brenton (1851) And they spied him from a distance before he drew nigh to them, and they wickedly took counsel to slay him.
DRA And when they saw him afar off, before he came nigh them, they thought to kill him.
FBV But they saw him coming way off in the distance, and before he got to them, they made plans to kill him.
GNV And when they sawe him a farre off, euen before he came at them, they conspired against him for to slay him.
LSV And they see him from afar, even before he draws near to them, and they conspire against him to put him to death.
NASB When they saw him from a distance, and before he came closer to them, they plotted against him to put him to death. NASB 2020
NIV (US) But they saw him in the distance, and before he reached them, they plotted to kill him.
OJB And when they saw him merachok (afar off, in the distance), even before he came near unto them, they conspired against him to kill him.
Onkelos (Etheridge) And they saw him from afar; and before he came nigh, they devised against him to kill him.
T4T But they saw him when he was still far away, and they decided to kill him.
WEB (US) They saw him afar off, and before he came near to them, they conspired against him to kill him.
Gen 37Genesis 37НРП