БытGen БытиеGenesis, главаkapitola Первая книга Моисеева. БытиеPrvní kniha Mojžíšova, главаkapitola 4

а Авель пожертвовал жирные части первородных своего стада. Авель и его дар были угодны Господу, Евр 11:4

Genesis 4:4 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) и Авель также принес от первородных стада своего и от тука их. И призрел Господь на Авеля и на дар его,

Заокская (Кулаков) а Авель — наилучший дар из первого приплода стада своего. Господь благосклонно посмотрел на Авеля и его жертвоприношение,

ВП а Авель пожертвовал лучшие части первородных своего стада. Авель и его дар были угодны Вечному,

СП (БЛ) [4:3–4] Когда пришло время жатвы, Каин принёс в дар Господу некоторые из выращенных им плодов земли, Авель же принес в дар животных из своего стада: лучшие части самых тучных овец. Господь принял дар Авеля,

Čeština

B21 zatímco Ábel ji přinesl z prvorozených ovcí svého stáda a z jejich tuku. Hospodin našel zalíbení v Ábelovi a v jeho oběti,

BKR Ano i Abel také obětoval z prvorozených věcí stáda svého, a z tuku jejich. I vzhlédl Hospodin na Abele a na obět jeho.

Angličtina

KJV (66 books) And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering:

ASV And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And Jehovah had respect unto Abel and to his offering:

BSB while Abel brought the best portions of the firstborn of his flock. And the LORD looked with favor on Abel and his offering,

DRA Abel also offered of the firstlings of his flock, and of their fat: and the Lord had respect to Abel, and to his offerings.

FBV Abel also brought an offering: the firstborn lambs of his flock, selecting the very best parts to offer. The Lord was pleased with Abel and his offering,

GNV And Habel also him selfe brought of the first fruites of his sheepe, and of the fat of them, and the Lord had respect vnto Habel, and to his offering,

LSV and Abel, he has brought, he also, from the female firstlings of his flock, and from their fat ones; and YHWH looks to Abel and to his present,

NASB Abel, on his part also brought an offering, from the firstborn of his flock and from their fat portions. And the Lord had regard for Abel and his offering; NASB 2020

NIV (US) And Abel also brought an offering—fat portions from some of the firstborn of his flock. The Lord looked with favor on Abel and his offering,

NIV (UK) But Abel also brought an offering – fat portions from some of the firstborn of his flock. The Lord looked with favour on Abel and his offering,

NMV And Hevel (herdsman), he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had respect unto Hevel (herdsman) and to his offering:

OJB And Hevel, he also brought of the bechorot of his tzon and of the chelev thereof. And Hashem regarded [with favor, respect] unto Hevel and to his minchah:

Onkelos (Etheridge) and Habel he brought also of the first-born of his sheep and of their fatlings. And there was acceptableness before the Lord in Habel and in his oblation;

T4T and Abel took from his flock some of the first lambs that had been born and killed them and, as a gift, gave to Yahweh the fatty parts, which were the best parts. Yahweh was pleased with Abel and his offering,

WEB (US) Abel also brought some of the firstborn of his flock and of its fat. Yahweh respected Abel and his offering,

WEB (UK) Abel also brought some of the firstborn of his flock and of its fat. The LORD respected Abel and his offering,