БытGen БытиеGenesis, главаkapitola Первая книга Моисеева. БытиеPrvní kniha Mojžíšova, главаkapitola 41

Překlady Porovnat

и вдруг из реки поднялись семь коров, жирных и гладких, и стали пастись в тростниках.

Genesis 41:18 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) и вот, вышли из реки семь коров тучных плотью и хороших видом и паслись в тростнике;
Заокская (Кулаков) когда семь тучных и видом прекрасных коров вышли из Нила и стали пастись в тростнике.
ВП и вдруг из реки поднялись семь коров, жирных и гладких, и стали пастись в тростниках.
СП (БЛ) и вышли из реки семь коров, здоровых, хороших на вид, и стали пастись на траве.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ а҆́ки и҆з̾ рѣкѝ и҆схожда́хꙋ се́дмь кра̑вы дѡбры̀ ви́домъ и҆ и҆збра̑нны тѣлесы̀, и҆ пасѧ́хꙋсѧ по бре́гꙋ:
ЦСЛ (гражд.) и а́ки из реки́ исхожда́ху седмь кра́вы добры́ ви́дом и избра́нны телесы́, и пася́хуся по бре́гу:

Čeština

B21 a hle, z Nilu vystoupilo sedm tučných a nápadně krásných krav a pásly se v mokřině.
BKR A aj, z potoka toho vystupovalo sedm krav tlustých a pěkných, kteréžto pásly se na mokřinách.

Angličtina

KJV (66 books) And, behold, there came up out of the river seven kine, fatfleshed and well favoured; and they fed in a meadow:
ASV and, behold, there came up out of the river seven kine, fat-fleshed and well-favored: and they fed in the reed-grass:
BSB when seven cows, well-fed and sleek, came up from the river and began to graze among the reeds.
Brenton (1851) and there came up as it were out of the river, seven cows well-favoured and choice-fleshed, and they fed on the sedge.
Brenton (updated) and there came up as it were out of the river, seven cows well-favored and choice-fleshed, and they fed on the sedge.
DRA And seven kine came up out of the river exceeding beautiful and full of flesh: and they grazed on green places in a marshy pasture.
FBV I saw seven cows coming up from the river. They looked well-fed and healthy as they grazed among the reeds.
GNV And lo, there came vp out of the riuer seuen fat fleshed, and welfauoured kine, and they fedde in the medowe.
JPS And, behold, there came up out of the river seven kine, fat-fleshed and well-favoured; and they fed in the reed-grass.
LSV and behold, out of the River coming up are seven cows, fat [in] flesh, and of beautiful form, and they feed among the reeds;
NASB and behold, seven cows, fat and fine-looking came up out of the Nile, and they grazed in the marsh grass. NASB 2020
NIV (US) when out of the river there came up seven cows, fat and sleek, and they grazed among the reeds.
NMV And, behold, there came up out of the river seven cows, fatfleshed and well favoured; and they fed in a meadow:
OJB And, hinei, there came up out of the Nile seven cows beri'ot basar (fat in body) and sleek of form; and they grazed by the riverbank.
RV and, behold, there came up out of the river seven kine, fatfleshed and well favoured; and they fed in the reed-grass:
Onkelos (Etheridge) and, behold, from the River rose up seven oxen, fat-fleshed and goodly in appearance, and they grazed in the meadow.
T4T Suddenly seven healthy fat cows came up out of the river, and they started eating the grass that was on the riverbank.
WEB (US) and behold, seven fat and sleek cattle came up out of the river. They fed in the marsh grass;
Gen 41Genesis 41НРП