БытGen БытиеGenesis, главаkapitola Первая книга Моисеева. БытиеPrvní kniha Mojžíšova, главаkapitola 41

Překlady Porovnat

Прежде чем пришли годы голода, у Иосифа родились два сына от Асенефы, дочери Потифера, жреца города Она. Быт 46:20; Быт 48:5; Быт 48:20

Genesis 41:50 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) До наступления годов голода у Иосифа родились два сына, которых родила ему Асенефа, дочь Потифера, жреца Илиопольского.
Заокская (Кулаков) Двух сыновей родила Иосифу Асенат, дочь Поти-Феры, жреца города Она, и произошло это еще до наступления голода.
ВП Прежде чем пришли годы голода, у Юсуфа родились два сына от Асенефы, дочери Потифера, жреца города Она.
СП (БЛ) У Иосифа была жена Асенефа, дочь Потифера, жреца из города Он, и ещё до наступления первого голодного года у них родилось двое сыновей.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) І҆ѡ́сифꙋ же бѣ́ста два̀ сы̑на, пре́жде прише́ствїѧ седмѝ лѣ́тъ гла́дныхъ, и҆̀хже родѝ є҆мꙋ̀ а҆сене́ѳа, дще́рь петефрі́а жреца̀ и҆лїопо́льска:
ЦСЛ (гражд.) Ио́сифу же бе́ста два сы́на, пре́жде прише́ствия седми́ лет гла́дных, и́хже роди́ ему́ асене́фа, дщерь петефри́а жреца́ илиопо́льска:

Čeština

B21 Ještě než přišla léta hladu, se Josefovi narodili dva synové. Porodila mu je Asenat, dcera Putifery, kněze z Heliopole.
BKR Jozefovi pak narodili se dva synové, prvé než přišel rok hladu, kteréž mu porodila Asenat, dcera Putifera, knížete On.

Angličtina

KJV (66 books) And unto Joseph were born two sons before the years of famine came, which Asenath the daughter of Poti-pherah priest of On bare unto him.
ASV And unto Joseph were born two sons before the year of famine came, whom Asenath, the daughter of Poti-phera priest of On, bare unto him.
BSB Before the years of famine arrived, two sons were born to Joseph by Asenath daughter of Potiphera, priest of On.
Brenton (1851) And to Joseph were born two sons, before the seven years of famine came, which Aseneth, the daughter of Petephres, priest of Heliopolis, bore to him.
Brenton (updated) And to Joseph were born two sons, before the seven years of famine came, which Asenath, the daughter of Potiphera, priest of Heliopolis, bore to him.
DRA And before the famine came, Joseph had two sons born: whom Aseneth the daughter of Putiphare priest of Heliopolis bore unto him.
FBV It was during this time, before the years of famine came, that Joseph had two sons by Asenath, the daughter of Potiphera, priest of On.
GNV Now vnto Ioseph were borne two sonnes (before the yeeres of famine came) which Asenath the daughter of Poti-pherah prince of On bare vnto him.
JPS And unto Joseph were born two sons before the year of famine came, whom Asenath the daughter of Poti-phera priest of On bore unto him.
LSV And to Joseph were born two sons before the year of famine comes, whom Asenath daughter of Poti-Pherah, priest of On, has borne to him,
NASB Now before the year of famine came, two sons were born to Joseph, whom Asenath, the daughter of Potiphera, priest of On, bore to him. NASB 2020
NIV (US) Before the years of famine came, two sons were born to Joseph by Asenath daughter of Potiphera, priest of On.
NMV And unto Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) were born two sons before the years of famine came, which Osnat (gift of the water) the daughter of Poti-Fera (belonging to the sun-god; he whom Ra gave) priest of On (meaning sun-city; Heliopolis) bore unto him.
OJB And unto Yosef were born two banim before the shnat ra'av came, which Asenat Bat Poti Phera kohen of On bore unto him.
RV And unto Joseph were born two sons before the year of famine came, which Asenath the daughter of Poti-phera priest of On bare unto him.
Onkelos (Etheridge) And unto Joseph were born two sons, (before the year of famine came,) which Asenath, daughter of Potiphera, prince of On, bare to him.
T4T Before the seven years of famine started, Joseph’s wife Asenath gave birth to two sons.
WEB (US) To Joseph were born two sons before the year of famine came, whom Asenath, the daughter of Potiphera priest of On, bore to him.
Gen 41Genesis 41НРП