БытGen БытиеGenesis, главаkapitola Первая книга Моисеева. БытиеPrvní kniha Mojžíšova, главаkapitola 42

Genesis 42:2 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 И сказал: вот, я слышал, что есть хлеб в Египте; пойдите туда и купите нам оттуда хлеба, чтобы нам жить и не умереть.

Заокская (Кулаков) Я слышал, что в Египте есть зерно. Ступайте туда и купите — не умирать же нам голодной смертью!»

ВП +2 И продолжил: — Я слышал, что в Египте есть зерно. Идите и купите его там для нас, чтобы мы выжили и не погибли.

СП (БЛ) Я слышал, что в Египте есть зерно на продажу, так пойдите же туда и купите зерно, чтобы нам не умереть с голода!»

Čeština

B21 Slyšel jsem, že v Egyptě je zrní. Jděte a nějaké tam pro nás nakupte, ať zůstaneme naživu a nezemřeme!“

BKR I mluvil jim: Aj, slyšel jsem, že mají potravu v Egyptě; jděte tam, a kupte nám odtud, abychom živi byli a nezemřeli.

Angličtina

KJV (66 books) +4 And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.

ASV And he said, Behold, I have heard that there is grain in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.

BSB +1 “Look,” he added, “I have heard that there is grain in Egypt. Go down there and buy some for us, so that we may live and not die.”

DRA I have heard that wheat is sold in Egypt: go ye down, and buy us necessaries, that we may live, and not be consumed with want.

FBV I've heard there's grain in Egypt. Go there and buy some for us so we can stay alive—if not, we're going to die!”

GNV And he said, Behold, I haue heard that there is foode in Egypt, Get you downe thither, and bie vs foode thence, that we may liue and not die.

LSV He also says, “Behold, I have heard that there is grain in Egypt, go down there, and buy for us from there, and we live and do not die”;

NASB Then he said, “Look, I have heard that there is grain in Egypt; go down there and buy some for us from that place, so that we may live and not die.” NASB 2020

NIV (US) +1 He continued, “I have heard that there is grain in Egypt. Go down there and buy some for us, so that we may live and not die.”

NMV And he said, Behold, I have heard that there is corn in Mitzrayim [Egypt]: get you down there, and buy for us from there; that we may live, and not die.

OJB And he said, Hinei, I have heard that there is shever (grain) in Mitzrayim; get you down to there, and buy for us from there; that we may live, and not die.

Onkelos (Etheridge) And he said, Behold, I have heard that corn is sold in Mizraim: go down thither, and buy us from thence, and we shall live, and not die.

T4T He said to them, “Someone told me that there is grain for sale in Egypt. Go down there and buy some for us, in order that we will not die!”

WEB (US) +7 He said, “Behold, I have heard that there is grain in Egypt. Go down there, and buy for us from there, so that we may live, and not die.”