БытGen БытиеGenesis, главаkapitola Первая книга Моисеева. БытиеPrvní kniha Mojžíšova, главаkapitola 45

Překlady Porovnat

Он обнял своего брата Вениамина и заплакал, и Вениамин плакал, обнимая его. Быт 33:4; Быт 46:29

Genesis 45:14 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И пал он на шею Вениамину, брату своему, и плакал; и Вениамин плакал на шее его.
Заокская (Кулаков) Сказав это, он бросился на шею своему брату Вениамину и плакал навзрыд. Плакал и Вениамин, обнимая его.
ВП Он обнял своего брата Вениамина и заплакал, и Вениамин плакал, обнимая его.
СП (БЛ) Тогда Иосиф обнял Вениамина, брата своего, и оба они расплакались.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ напа́дъ на вы́ю венїамі́на, бра́та своегѡ̀, пла́касѧ над̾ ни́мъ, и҆ венїамі́нъ пла́касѧ на вы́и є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) И напа́д на вы́ю вениами́на, бра́та своего́, пла́кася над ним, и вениами́н пла́кася на вы́и его́.

Čeština

B21 Tehdy padl svému bratru Benjamínovi kolem krku a plakal a Benjamín plakal v jeho objetí.
BKR Tedy padl na šíji Beniamina bratra svého, a plakal; Beniamin také plakal na šíji jeho.

Angličtina

KJV (66 books) And he fell upon his brother Benjamin’s neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.
BSB Then Joseph threw his arms around his brother Benjamin and wept, and Benjamin wept as they embraced.
Brenton (1851) And he fell on his brother Benjamin's neck, and wept on him; and Benjamin wept on his neck.
DRA And falling upon the neck of his brother Benjamin, he embraced him and wept: and Benjamin in like manner wept also on his neck.
FBV He hugged Benjamin, and Benjamin hugged him back. They both wept for joy.
GNV Then hee fell on his brother Beniamins necke, and wept, and Beniamin wept on his necke.
LSV And he falls on the neck of his brother Benjamin, and weeps, and Benjamin has wept on his neck;
NASB Then he fell on his brother Benjamin’s neck and wept, and Benjamin wept on his neck. NASB 2020
NIV (US) Then he threw his arms around his brother Benjamin and wept, and Benjamin embraced him, weeping.
NMV And he fell upon his brother Binyamin’s neck, and wept; and Binyamin wept upon his neck.
OJB And he fell upon the neck of Binyamin achiv, and wept; and Binyamin wept upon his neck.
Onkelos (Etheridge) And he fell upon the neck of Benjamin his brother, and wept; and Benjamin wept upon his neck.
T4T Then he threw his arms around his younger brother Benjamin’s neck and cried. And Benjamin hugged him and cried.
WEB (US) He fell on his brother Benjamin’s neck and wept, and Benjamin wept on his neck.
Gen 45Genesis 45НРП