БытGen БытиеGenesis, главаkapitola Первая книга Моисеева. БытиеPrvní kniha Mojžíšova, главаkapitola 48

Genesis 48:6 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 дети же твои, которые родятся от тебя после них, будут твои; они под именем братьев своих будут именоваться в их уделе.

Заокская (Кулаков) Другие же дети, что родятся у тебя после них, — твои, но в том, что касается их наследства родового, они будут значиться под именами Ефрема и Манассии, их братьев старших.

ВП +2 дети же, рождённые у тебя после них, будут твоими, они унаследуют часть земли из доли своих братьев — Ефраима и Манассы.

СП (БЛ) Так вот, эти двое мальчиков будут словно мои сыновья и будут иметь долю во всём моём имуществе. Но если у тебя будут ещё сыновья, то они будут твоими и в то же время сыновьями Ефрема и Манассии — в будущем они будут иметь долю во всём имуществе Ефрема и Манассии.

Čeština

B21 Potomci, které zplodíš po nich, budou tví. Pokud jde o jejich dědictví, budou uvedeni pod jménem svých bratrů.

BKR Ale děti, kteréž po těchto zplodíš, tvoji budou; jménem bratří svých jmenováni budou v dědictvích svých.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And thy issue, which thou begettest after them, shall be thine, and shall be called after the name of their brethren in their inheritance.

ASV +1 And thy issue, that thou begettest after them, shall be thine; they shall be called after the name of their brethren in their inheritance.

BSB +1 Any children born to you after them shall be yours, and they shall be called by the names of their brothers in the territory they inherit.

DRA But the rest whom thou shalt have after them, shall be thine, and shall be called by the name of their brethren in their possessions.

FBV Any other children you have after them will be yours, and will share their inheritance within the land of their older brothers.

GNV But the linage, which thou hast begotten after them, shalbe thine: they shall be called after the names of their brethren in their inheritance.

LSV and your family which you have begotten after them are yours; by the name of their brothers they are called in their inheritance.

NASB But your children that you have fathered after them shall be yours; they shall be called by the names of their brothers in their inheritance. NASB 2020

NIV (US) +1 Any children born to you after them will be yours; in the territory they inherit they will be reckoned under the names of their brothers.

NMV And youri issue (what comes forth) [children], which youi father after them, shall be yoursi, [and] shall be called after the name of their brethren in their inheritance.

OJB And thy moledet, which are born to thee after them, shall be thine, and shall be called after the shem of their achim in their nachalah.

RV And thy issue, which thou begettest after them, shall be thine; they shall be called after the name of their brethren in their inheritance.

Onkelos (Etheridge) And the children whom thou mayest beget after them, who shall be thine, after the name of their brethren they shall be called in their inheritance.

T4T If you later become the father of any more children, they will not be considered to be my children, but as my grandchildren, and in Canaan they will receive as part of what they inherit some of the same land that is in the territory that their brothers Ephraim and Manasseh will inherit.

WEB (US) +7 Your offspring, whom you become the father of after them, will be yours. They will be called after the name of their brothers in their inheritance.