БытGen БытиеGenesis, главаkapitola Первая книга Моисеева. БытиеPrvní kniha Mojžíšova, главаkapitola 49

Překlady Porovnat

Благословение сыновей Иакова

Иаков вызвал своих сыновей и сказал: «Соберитесь вокруг, и я поведаю, что станет с вами в грядущие дни.Втор 33:1

Genesis 49:1 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И призвал Иаков сыновей своих и сказал: соберитесь, и я возвещу вам, что будет с вами в грядущие дни;
Заокская (Кулаков) Созвал Иаков сыновей своих и сказал: «Сойдитесь вкруг меня, я возвещу вам о том, что ждет вас в дни грядущие.
ВП Якуб вызвал своих сыновей и сказал: — Соберитесь вокруг, и я поведаю, что станет с вами в грядущие дни.
СП (БЛ) После этого Иаков призвал к себе всех своих сыновей и сказал им: «Сыновья мои, подойдите ко мне, и я скажу, что с вами случится в будущем.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Призва́ же і҆а́кѡвъ сы́ны своѧ̑ и҆ речѐ и҆̀мъ: собери́тесѧ, да возвѣщꙋ̀ ва́мъ, что̀ срѧ́щетъ ва́съ въ послѣ̑днїѧ дни̑:
ЦСЛ (гражд.) Призва́ же иа́ков сы́ны своя́ и рече́ им: собери́теся, да возвещу́ вам, что сря́щет вас в после́дния дни:

Čeština

B21 Jákob tenkrát svolal své syny: „Sejděte se, ať vám oznámím, co vás potká ve dnech budoucích.
BKR Povolal pak Jákob synů svých, a řekl: Sejděte se, a oznámím vám, co se s vámi díti bude potomních dnů.

Angličtina

KJV (66 books) And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days.
ASV And Jacob called unto his sons, and said: Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the latter days.
BSB Then Jacob called for his sons and said, “Gather around so that I can tell you what will happen to you in the days to come:
Brenton (1851) And Jacob called his sons, and said to them, Assemble yourselves, that I may tell you what shall happen to you in the last days.
Brenton (updated) And Jacob called his sons, and said to them,
DRA And Jacob called his sons, and said to them: Gather yourselves together that I may tell you the things that shall befall you in the last days.
FBV Jacob called his sons together, and said, “Gather round so I can tell you what's going to happen to you in the future.
GNV Then Iaakob called his sonnes, and sayde, Gather your selues together, that I may tell you what shall come to you in the last dayes.
JPS And Jacob called unto his sons, and said: 'Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the end of days.
LSV And Jacob calls to his sons and says, “Be gathered together, and I declare to yöu that which happens with yöu in the latter end of the days.
NASB Then Jacob summoned his sons and said, “Assemble yourselves, so that I may tell you what will happen to you in the days to come. NASB 2020
NIV (US) Then Jacob called for his sons and said: “Gather around so I can tell you what will happen to you in days to come.
NIV (UK) Then Jacob called for his sons and said: ‘Gather round so that I can tell you what will happen to you in days to come.
NMV And Ya’akov (he who holds onto the heel of) called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you [that] which shall befall youf in the last days.
OJB And Ya'akov called unto his banim, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the acharit hayamim (last days).
Onkelos (Etheridge) And Jacob called his sons, and said, Gather together, and I will show you what will befall you in the end of the days;
T4T Jacob summoned all his sons, and said to them,
WEB (US) Jacob called to his sons, and said: “Gather yourselves together, that I may tell you that which will happen to you in the days to come.
Gen 49Genesis 49НРП