БытGen БытиеGenesis, главаkapitola Первая книга Моисеева. БытиеPrvní kniha Mojžíšova, главаkapitola 5

Genesis 5:9 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 Енос жил девяносто лет и родил Каинана.

РСП (81 кн.) Енос жил девяносто [190] лет и родил Каинана.

Заокская (Кулаков) Эношу было девяносто лет, когда у него родился Кенан.

ВП +2 Когда Енос прожил девяносто лет, у него родился Каинан.

СП (БЛ) Когда Еносу было 90 лет, у него родился сын Каинан.

Čeština

B21 Když bylo Enošovi 90 let, zplodil Kénana.

BKR Byl pak Enos v devadesáti letech, když zplodil Kainana.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And Enos lived ninety years, and begat Cainan:

ASV +1 And Enosh lived ninety years, and begat Kenan:

BSB +2 When Enosh was 90 years old, he became the father of Kenan.

DRA And Enos lived ninety years, and begot Cainan.

FBV When Enosh was 90, he had Kenan.

GNV Also Enosh liued ninetie yeeres, and begate Kenan.

JPS And Enosh lived ninety years, and begot Kenan.

LSV And Enos lives ninety years [[or one hundred and ninety years]], and begets Cainan.

NASB Now Enosh lived ninety years, and fathered Kenan. NASB 2020

NIV (US) +1 When Enosh had lived 90 years, he became the father of Kenan.

NMV And Enosh (mortal, frail, or miserable; mortal man; sick; despaired of; forgetful) lived ninety years, and begat (to be father of; be ancestor of) Kenan (something produced, spear):

OJB And Enosh lived ninety shanah, and fathered Kenan;

Onkelos (Etheridge) And Enosh lived ninety years, and begat Keinan.

WEB (US) +7 Enosh lived ninety years, and became the father of Kenan.