БытGen БытиеGenesis, главаkapitola Первая книга Моисеева. БытиеPrvní kniha Mojžíšova, главаkapitola 50

Překlady Porovnat

Иосиф припал к отцу, заплакал над ним и поцеловал его. Быт 46:4

Genesis 50:1 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Иосиф пал на лицо отца своего, и плакал над ним, и целовал его.
Заокская (Кулаков) Иосиф тотчас бросился к отцу и, покрывая лицо его поцелуями, плакал над ним.
ВП Юсуф припал к отцу, заплакал над ним и поцеловал его.
СП (БЛ) Иосиф очень горевал, когда Израиль умер. Обняв отца, он плакал над ним и целовал его.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ припа́дъ і҆ѡ́сифъ на лицѐ ѻ҆тца̀ своегѡ̀, пла́касѧ (го́рькѡ) ѡ҆ не́мъ и҆ ѡ҆блобыза̀ є҆го̀:
ЦСЛ (гражд.) И припа́д ио́сиф на лице́ отца́ своего́, пла́кася (го́рько) о нем и облобыза́ его́:

Čeština

B21 Josef se vrhl na otcovu tvář, skrápěl ji slzami a líbal ho.
BKR Tedy padl Jozef na tvář otce svého, a plakal nad ním, líbaje ho.

Angličtina

KJV (66 books) And Joseph fell upon his father’s face, and wept upon him, and kissed him.
BSB Then Joseph fell upon his father’s face, wept over him, and kissed him.
Brenton (1851) And Joseph fell upon his father's face, and wept on him, and kissed him.
DRA And when Joseph saw this, he fell upon his father’s face weeping and kissing him.
FBV Joseph went and hugged his father, weeping over him and kissing him.
GNV Then Ioseph fell vpon his fathers face and wept vpon him, and kissed him.
LSV And Joseph falls on his father’s face, and weeps over him, and kisses him;
NASB Then Joseph fell on his father’s face, and wept over him and kissed him. NASB 2020
NIV (US) Joseph threw himself on his father and wept over him and kissed him.
NMV And Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) fell upon his father’s face, and wept upon him, and kissed him.
OJB And Yosef fell upon the face of Aviv, and wept over him, and kissed him.
Onkelos (Etheridge) And Joseph fell upon his father’s face, and wept over him, and kissed him.
T4T Joseph leaned close to his father’s face and cried over him and kissed him.
WEB (US) Joseph fell on his father’s face, wept on him, and kissed him.
Gen 50Genesis 50НРП