БытGen БытиеGenesis, главаkapitola Первая книга Моисеева. БытиеPrvní kniha Mojžíšova, главаkapitola 50

Překlady Porovnat

Смерть Иосифа

Иосиф жил в Египте вместе с семьей отца и прожил 110 лет. Быт 41:46

Genesis 50:22 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И жил Иосиф в Египте сам и дом отца его; жил же Иосиф всего сто десять лет.
Заокская (Кулаков) Так и остался Иосиф в Египте: и он, и семья отца его. Он прожил сто десять лет.
ВП Юсуф жил в Египте вместе со всей семьёй своего отца и прожил сто десять лет.
СП (БЛ) Иосиф жил в Египте с семьёй своего отца и прожил всего 110 лет.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ всели́сѧ і҆ѡ́сифъ во є҆гѵ́птѣ са́мъ и҆ бра́тїѧ є҆гѡ̀ и҆ ве́сь до́мъ ѻ҆тца̀ є҆гѡ̀: и҆ поживѐ і҆ѡ́сифъ лѣ́тъ сто̀ де́сѧть.
ЦСЛ (гражд.) И всели́ся ио́сиф во еги́пте сам и бра́тия его́ и весь дом отца́ его́: и поживе́ ио́сиф лет сто де́сять.

Čeština

B21 Josef tedy bydlel v Egyptě spolu s rodinou svého otce a dožil se věku 110 let.
BKR Bydlil pak Jozef v Egyptě, on i dům otce jeho, a živ byl Jozef sto a deset let.

Angličtina

KJV (66 books) And Joseph dwelt in Egypt, he, and his father’s house: and Joseph lived an hundred and ten years.
ASV And Joseph dwelt in Egypt, he, and his father’s house: and Joseph lived a hundred and ten years.
BSB Now Joseph and his father’s household remained in Egypt, and Joseph lived to the age of 110.
Brenton (1851) And Joseph dwelt in Egypt, he and his brethren, and all the family of his father; and Joseph lived a hundred and ten years.
FBV Joseph remained in Egypt, together with his father's whole family. He lived to be 110,
GNV So Ioseph dwelt in Egypt, he, and his fathers house: and Ioseph liued an hundreth and tenne yeere.
LSV And Joseph dwells in Egypt, he and the house of his father, and Joseph lives one hundred and ten years,
NASB Now Joseph stayed in Egypt, he and his father’s household, and Joseph lived 110 years. NASB 2020
NIV (US) Joseph stayed in Egypt, along with all his father’s family. He lived a hundred and ten years
NMV And Yosef dwelt in Mitzrayim [Egypt], he, and his father’s house: and Yosef lived an hundred and ten years.
OJB And Yosef dwelt in Mitzrayim, he, and Bais Aviv; and Yosef lived one hundred and ten shanim.
Onkelos (Etheridge) And Joseph dwelt in Mizraim, he and his father’s house. And Joseph lived an hundred and ten years.
T4T Joseph lived with his father’s family in Egypt until he was 110 years old.
WEB (US) Joseph lived in Egypt, he, and his father’s house. Joseph lived one hundred ten years.
WEB (UK) Joseph lived in Egypt, he, and his father’s house. Joseph lived one hundred and ten years.
Gen 50Genesis 50НРП