Быт Бытие, глава Первая книга Моисеева. Бытие, глава 9
Бог сказал: «Вот знак завета, который Я заключаю между Мной и вами, и каждым живым существом, которое с вами, на все грядущие поколения.
Genesis 9:12 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
И сказал Бог: вот знамение завета, который Я поставляю между Мною и между вами и между всякою душою живою, которая с вами, в роды навсегда:
РСП (81 кн.)
И сказал [Господь] Бог: вот знамение завета, который Я поставляю между Мною и между вами и между всякою душою живою, которая с вами, в роды навсегда:
Заокская (Кулаков)
«И вот знак, — сказал Бог, — который Я даю вам на вечные времена как свидетельство о Завете, о Союзе между Мною и вами и всем живым на земле
ВП
Всевышний сказал: — Вот знак священного соглашения, которое Я заключаю на все времена между Мной и вами, и каждым живым существом, которое с вами.
ВП-А
Аллах сказал: — Вот знак священного соглашения, которое Я заключаю на все времена между Мной и вами, и каждым живым существом, которое с вами.
СП (БЛ)
Бог сказал: «Я оставлю вам доказательство того, что заключил с вами такой договор. Это доказательство подтвердит, что Я заключил с вами и со всеми живыми тварями на земле соглашение, которое останется на все грядущие времена. Вот это доказательство:
Čeština
B21
Tehdy Bůh řekl: „Toto je znamení smlouvy, kterou uzavírám s vámi i s každou živou bytostí, jež je s vámi, pro všechna příští pokolení:
BKR
I řekl Bůh: Totoť bude znamení smlouvy, kteréž já dávám, mezi mnou a mezi vámi, a mezi všelikou duší živou, kteráž jest s vámi, po všecky věky.
Angličtina
KJV (66 books)
And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:
BSB
And God said, “This is the sign of the covenant I am making between Me and you and every living creature with you, a covenant for all generations to come:
DRA
And God said: This is the sign of the covenant which I give between me and you, and to every living soul that is with you, for perpetual generations.
FBV
Then God said, “I'm going to give you a sign to confirm the agreement I'm making between me and you and all living creatures, an agreement that will last for all generations.
GNV
Then God saide, This is the token of the couenant which I make betweene me and you, and betweene euery liuing thing, that is with you vnto perpetuall generations.
LSV
And God says, “This is a token of the covenant which I am giving between Me and yöu, and every living creature that [is] with yöu, to continuous generations;
NASB
God said, “This is the sign of the covenant which I am making between Me and you and every living creature that is with you, for all future generations; NASB 2020
NMV
And God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] said, This [is] the token of the covenant which I make between me and youf and every living creature that [is] with you, for perpetual generations:
OJB
And Elohim said, This is the ot (sign) of the brit (covenant) which I make between Me and you and every nefesh chayyah (living creature) that is with you, for dorot olam (perpetual generations);
Onkelos (Etheridge)
And the Lord said, This is the sign of the covenant which I appoint (give) between My Word, and between you, and between every living soul that is with you unto perpetual generations.
T4T
Then God said to him, “This is the sign to guarantee that I will keep the promise that I am making to you and to all living creatures, a promise that I will keep forever:
WEB (US)
God said, “This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations: