Евр Евреям, глава Послание к Евреям, глава 10
А этот первосвященник принес одну жертву за грехи, действенную вовеки, и сел по правую руку от Бога.10:12 Или: грехи и навсегда сел по правую руку от Бога. Евр 1:3
Židům 10:12 v různých překladech
Ruština
РСП (юбил.)
Сей же, принеся одну жертву за грехи, навсегда воссел одесную Бога,
Заокская (Кулаков)
А Он, наш Первосвященник, принеся единственную жертву за грехи, навсегда воссел по правую руку Божию
ВП
А Этот Верховный Священнослужитель принёс одну жертву за грехи, действенную вовеки, и сел по правую руку от Всевышнего.
ВП-А
А Этот Верховный Священнослужитель принёс одну жертву за грехи, действенную вовеки, и сел по правую руку от Аллаха.
СП (БЛ)
Христос же принёс одну жертву за грехи на все времена и воссел по правую руку от Бога.
Десн.
А Христос навсегда принес единую жертву за грехи и взошел на престол справа от Бога,
Кассиан
Он, принеся одну жертву за грехи, навсегда воссел по правую сторону Бога,
Čeština
B21
Kristus však obětoval za hříchy jedinou oběť a usedl navždy po Boží pravici.
BKR
Ale tento, jednu obět obětovav za hříchy, vždycky sedí na pravici Boží,
SNC
Ježíš přinesl oběť za hříchy jednou, a pak natrvalo zaujal významné postavení u Boha.
Angličtina
KJV (66 books)
But this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;
AFINT (Exp US)
But this One, having offered one sacrifice for sins for all time, sat down at the right hand of God,
ASV
but he, when he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;
BSB
But when this Priest had offered for all time one sacrifice for sins, He sat down at the right hand of God.
DRA
But this man offering one sacrifice for sins, for ever sitteth on the right hand of God,
EMTV
But He Himself, having offered one sacrifice for sins forever, He sat down at the right hand of God,
FBV
But this Priest, after he had offered for sins a single sacrifice that lasts forever, sat down at God's right hand.
GNV
But this man after he had offered one sacrifice for sinnes, sitteth for euer at the right hand of God,
LSV
But He, having offered one sacrifice for sin—to the end, sat down at the right hand of God—
NMV
But this man, after he had offered one sacrifice for sins forever, sat down on the right hand of God-The Father;
OJB
But Rebbe, Melech HaMoshiach, having offered up one korban for chatta'im for all time, YASHAV LIMIN HASHEM (Sat down at the right hand of G-d),
TCENT
But when Christ had offered for all time one sacrifice for sins, he sat down at the right hand of God,
T4T
But Christ offered a sacrifice that will be adequate forever, and he offered it only one time! Then he sat down to rule with God at the place of highest honor [MTY].
WEB (US)
but he, when he had offered one sacrifice for sins forever, sat down on the right hand of God,