ЕврHeb ЕвреямŽidům, главаkapitola Послание к ЕвреямList Židům, главаkapitola 12

Překlady Porovnat

Бог воспитывает Своих детей

Вам еще не приходилось сражаться с грехом до крови. 1Кор 10:13

Židům 12:4 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Вы еще не до крови сражались, подвизаясь против греха,
Заокская (Кулаков) В своей борьбе со грехом вы еще не до крови ему противостояли
ВП Вам ещё не приходилось сражаться с грехом до крови.
СП (БЛ) В вашей борьбе с грехом вам ещё не приходилось сражаться насмерть.
Десницкий Вы вступили в борьбу с грехом – но пока еще сражались не до крови.
Кассиан Вы еще не до крови сопротивлялись, подвизаясь против греха,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Не ѹ҆̀ до кро́ве ста́сте, проти́вꙋ грѣха̀ подвиза́ющесѧ,
ЦСЛ (гражд.) Не у до кро́ве ста́сте, проти́ву греха́ подвиза́ющеся,

Čeština

B21 Ještě jste se v zápasu s hříchem nevzepřeli až do krve.
BKR Ještě jste se až do krve nezprotivili, proti hříchu bojujíce.
SNC Zatím jste v zápase proti hříchu neprolili svou krev.

Angličtina

KJV (66 books) Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin.
AFINT (Exp US) In your struggle against sin, you have not yet been pressed to the point of shedding your blood.
AFINT (Lit US) You have not yet resisted to the point of shedding your blood, contending against sin.
BSB In your struggle against sin, you have not yet resisted to the point of shedding your blood.
DRA For you have not yet resisted unto blood, striving against sin:
EMTV You have not yet resisted to the point of bloodshed, struggling against sin.
FBV Your resistance so far hasn't cost you blood as you fight against sin.
GNV Ye haue not yet resisted vnto blood, striuing against sinne.
LSV Yöu did not yet resist to blood—striving with sin;
NASB You have not yet resisted to the point of shedding blood in your striving against sin; NASB 2020
NMV You2f have not yet resisted unto blood, striving against sin.
OJB For you have not yet resisted to the point of death al kiddush ha-Shem in your struggle against Chet;
T4T While you have struggled against being tempted to sin, you have not yet bled and died because of resisting evil, as Jesus did.
WEB (US) You have not yet resisted to blood, striving against sin.
Heb 12Židům 12НРП