Евр Евреям, глава Послание к Евреям, глава 7
Смотрите, насколько он был велик! Даже наш праотец Авраам дал ему десятую часть захваченного на войне.
Židům 7:4 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
Видите, как велик тот, которому и Авраам патриарх дал десятину из лучших добыч своих.
Заокская (Кулаков)
Видите, сколь велик был тот, кому патриарх Авраам дал десятину из добытого им.
ВП
Смотрите, насколько он был велик! Даже наш праотец Ибрахим дал ему десятую часть захваченного на войне.
ВП-Т
Смотрите, насколько он был велик! Даже наш праотец Иброхим дал ему десятую часть захваченного на войне.
СП (БЛ)
Вы видите, каково величие этого человека! Даже Авраам, наш патриарх, отдал ему десятую часть своей доли, захваченной в битве.
Десницкий
Посмотрите, сколь велик был Мелхиседек – ему «уделил десятину от всей добычи» прародитель наш Авраам!
Кассиан
Но смотрите, как велик тот, кому Авраам, патриарх, дал десятину из лучших добыч своих.
Čeština
B21
Považte, jak vznešený musel být, když mu sám praotec Abraham dal desátek z kořisti!
BKR
Pohleďtež tedy, kteraký ten byl, jemuž i desátky z kořistí dal Abraham patriarcha.
SNC [7:3–10]
Neznáme jeho rodiče ani rodokmen, nevíme, kdy se narodil, ani kdy zemřel. Abraham mu odevzdal desátky z kořisti a přijal od něho požehnání jako potvrzení slibů, kterých se mu od Boha dostalo. V Abrahamovi se před Malkísedekem sklonil a desátky mu odevzdal i praotec kněžského rodu Lévi, jehož potomci později podle ustanovení zákona konali kněžskou službu a vybírali desátek.
Angličtina
KJV (66 books)
Now consider how great this man was, unto whom even the patriarch Abraham gave the tenth of the spoils.
AFINT (Exp US)
Now observe this man’s greatness: even patriarch Abraham gave him a tenth of the choicest plunder.
AFINT (Lit US)
Now consider how great this one was, to whom Abraham, the patriarch, gave a tenth of the spoils!
ASV
Now consider how great this man was, unto whom Abraham, the patriarch, gave a tenth out of the chief spoils.
BSB
Consider how great Melchizedek was: Even the patriarch Abraham gave him a tenth of the plunder.
DRA
Now consider how great this man is, to whom also Abraham the patriarch gave tithes out of the principal things.
EMTV
But observe how great this man was, to whom even the patriarch Abraham gave a tenth of the spoils.
FBV
Think how great this man was for Abraham the patriarch to give him a tithe of what was won in battle.
GNV
Nowe consider how great this man was, vnto whome euen the Patriarke Abraham gaue the tithe of the spoyles.
LSV
And see how great this one [is], to whom Abraham the patriarch also gave a tenth out of the best of the spoils,
NASB
Now observe how great this man was to whom Abraham, the patriarch, gave a tenth of the choicest spoils. NASB 2020
NIV (US)
Just think how great he was: Even the patriarch Abraham gave him a tenth of the plunder!
NMV
Now consider how great this man [was], unto whom even the patriarch Avraham [Exalted Father] gave the tenth of the spoils.
OJB
Now consider how great among the Gedolim this one was to whom also Avraham Avinu gave from his booty a ma'aser (tithe).
TCENT
Consider how great this man must be, that even Abraham the patriarch gave him a tenth of the spoils.
T4T
You can realize how great this man Melchizedek was from the fact that Abraham, our famous ancestor, gave him ◄a tithe/one tenth► of the spoils from the battle.
WEB (US)
Now consider how great this man was, to whom even Abraham the patriarch gave a tenth out of the best plunder.